2 Samuel 23:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ INu lety trye nèr imenitiſhi mej trydeſſetimi, ſo doli priſhli v'shetvi h'Davidu, v'to Iamo Adullam, inu téh Philiſterjeu kardelu je leshalu v'dolini Rephaim.

Ekumenska izdaja

¹³ Trije najimenitnejši izmed tridesetih so šli in prišli ob žetvi k Davidu v votlino Odolam, ko je krdelo Filistejcev taborilo v Rafaimski dolini.

Chráskov prevod

¹³ In trije izmed tridesetih načelnikov so šli doli in prišli k Davidu ob žetvi v Adulamsko votlino; in krdelo Filistejcev je bilo utaborjeno v dolini Refaimov.

Slovenski standardni prevod

¹³ Trije izmed tridesetih poglavarjev so odšli in v času žetve prišli k Davidu v votlino Adulám, ko je krdelo Filistejcev taborilo v dolini Rafájevcev.

2 Samuel 23:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 5:18

Philiſterji pak ſo priſhli, inu ſo legli v'dolini Rephaim.

2 Samuel 5:22

PHiliſterji pak ſo ſpet ſem gori ſhli, inu ſo legli v'dolini Rephaim.

1 Kroniška 14:9

Kadar ſo ony pak bily priſhli h'timu Gubnu Hidon, je Vsa ſvojo roko ſtegnil, de bi Skrinjo dèrshal: Sakaj Volli ſo bily v'ſtran ſtopili.

Izaija 17:5

Sakaj ona bo kakòr kadàr edàn shitu pobira, v'shetvi, inu kadar edàn s'ſvojo rokó klaſsje shajne, inu kakòr kadar edèn klaſsje pobira v'tej dolini Rephaim,

Mihej 1:15

Ieſt hozhem tebi Mareſa tiga praviga Erbizha pèrpelati, inu Israelova zhaſt ima priti notèr v'Adullam.

Jozue 12:15

Krajl v'Libni, Krajl v'Adulami,

Jozue 15:35

Iarmut Adullam, Soho, Aſeka,

1 Samuel 22:1

DAvid je od únod ſhàl, inu je vbéshal vto Iamo Adullam. Kadar ſo letu njegovi Bratje ſliſhali, inu vſa Hiſha njegoviga Ozheta, ſo ony tja doli k'njemu priſhli.