2 Samuel 22:49 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁹ On meni vun pomaga od moih Sovrashnikou, ti mene poviſhujeſh, is teh, kateri ſe meni supèr ſtavio: ti meni od téh krivizhnih pomagaſh.

Ekumenska izdaja

⁴⁹ in me rešil mojih sovražnikov! Povišal si me nad moje nasprotnike, nasilnega človeka me rešil.

Chráskov prevod

⁴⁹ in me izpeljava izsredi sovražnikov mojih. Da, ti me povzdiguješ nadnje, ki vstajajo zoper mene, siloviteža me otimlješ.

Slovenski standardni prevod

⁴⁹ in me izpeljal izmed mojih sovražnikov! Povzdiguješ me nad moje napadalce, rešuješ me nasilnega človeka.

2 Samuel 22:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 140:1

En Davidou Pſalm, k'naprejpétju.

Psalmi 140:4

Ona oſtrio ſvoj jesik, kakòr ena Kazha, Madraſſou ſtrup je pod nyh uſtnih, Sela.

Psalmi 52:1

Enu Davidovu podvuzhenje k'naprejpétju,

Psalmi 18:48

Ta Bug, kir meni maſzhovanje daje, inu folke pod mene pèrmorava.

2 Samuel 5:12

Inu David je posnal, de je njega GOSPVD bil potèrdil h'Krajlu zhes Israela, inu njegovu Krajleſtvu poviſhal, sa ſvojga Israelſkiga folka volo.

1 Samuel 2:8

On vsdiguje tiga potrébniga is praha, inu poviſhuje tiga vbosiga is blata, de ga poſſady mej Viude, inu puſty de Stol te zhaſty erbajo. Sakaj tiga Svitá kraji ſo tiga GOSPVDA, inu on je Semlo na nje poſtavil.

4 Mojzes 24:7

Voda potezhe is njegoviga Vejdra, inu njegovu ſeme bo ena velika voda: njegou Krajl bo viſhiſhi kakòr Agag, inu njega Krajleſtvu ſe bo poviſhalu.

Psalmi 44:5

Bug, ti ſi taiſti moj Krajl, Kir Iacobu pomuzh oblubujeſh.

2 Samuel 18:31

POle, tedaj je Kusi priſhàl, inu je djal: Tukaj je dobru Selſtvu, moj Goſpud Krajl. GOSPVD je danas tebi Praudo ſturil, od roke vſéh téh, kateri ſo ſe supèr tebe povsdigovali.