2 Samuel 22:43 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴³ Ieſt hozhem nje ſtréti, kakòr prah na Semli, Kakòr blatu na gaſsi, hozhem jeſt nje resmetati inu reskropiti.

Ekumenska izdaja

⁴³ Zdrobil sem jih kakor prah zemlje, zmlel, pomendral jih ko blato na cesti.

Chráskov prevod

⁴³ Tedaj sem jih strl kakor prah zemlje, pogazil in razteptal sem jih kakor blato na ulicah.

Slovenski standardni prevod

⁴³ Zmeljem jih kakor prah zemlje, zdrobim in poteptam jih kakor blato na cestah.

2 Samuel 22:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mihej 7:10

Moja Sovrashniza bo morala viditi, inu sovſo ſramotjo obſtati, katera sdaj k'meni pravi: Kej je GOSPVD tvoj Bug? Moje ozhy bodo tu vidile, de bo kakòr enu blatu na gaſsi, poteptana.

Izaija 10:6

Ieſt ga hozhem poſlati supàr en hinauſki Folk, inu hozhem njemu sapovédati supàr ta Folk mojga ſerda, de ga obroupa inu resdily, inu ga reſtaptá, kakòr blatu na gaſsi.

2 Kralji 13:7

Sakaj Ioahaſoviga folka nej bilu vezh oſtalu, kakòr petdeſſet Iesdizou, deſſet Kull, inu deſſet taushent Pejſhzou. Sakaj Syrerſki Krajl je bil nje konzhal, inu nje ſturil, kakòr en prah v'mlatvi.

Zaharija 10:5

Inu ony viner bodo, kakòr Iunaki, kateri Blatu na Gaſſah v'boju taptajo, inu bodo bojovali: Sakaj GOSPVD bo shnymi, de Kojniki bodo k'ſramoti.

Sv. Lukež 21:24

inu ony bodo padli ſkusi oſtruſt tiga mezha, inu bodo vjeti pelani mej vſe Folke, inu Ierusalem bo resteptanu od Ajdou, dokler, bo téh Ajdou zhas dopolnen.

Malahija 4:1

SAkaj pole, en dan pride, kateri bo goril, kakòr ena Pezh: tedaj bodo vſi Shpotliuci inu Nevèrniki ſlama, inu ta prihodni dan je bo seshgal, pravi GOSPVD Zebaot, inu jim nebo ni korena ni mladice puſtil.

Zaharija 2:6

HVj, huj, beshite is Pulnozhne deshele, pravi GOSPVD: Sakaj jeſt ſim vas na te ſhtiri vejtre pod Nebom reſkrupil, pravi GOSPVD.

Daniel 2:35

Tedaj je k'malu bilu resdroblenu shelesu, yll, bronèz, ſrebru inu slatu, inu je kakòr Pléve v'lejtnim Gubni, inu vejtèr je nje resvejal, de ſe niker vezh néſo mogle najti. Ta kamen pak, kateri je ta Pild vdaril, je bil ena velika Gorra, de je vus Svejt napolnila.

Izaija 26:15

Ali ti GOSPVD zhe dajle greſh med Ajdi: Ti tvoje velizhaſtvu iſkashesh, inu prideſh delezh do kraja ſvitá.

Psalmi 35:5

Ony morajo biti kakòr pleve pred vejtrom, Inu GOSPODNI Angel pahni nje prozh.

Psalmi 18:42

Ony klizheo, ali tu nej obeniga pomozhnika, h'GOSPVDV, ali on nym neodgovory.

5 Mojzes 32:26

Ieſt hozhem rezhi: Kej ſo ony? Ieſt bom nyh ſpominu konèz ſturil, mej Zhlovéki.

Izaija 41:2

Gdu je od Sonzhniga is'hoda tiga Pravizhniga obudil? Gdu ga je poklizal, de je ſhàl? Gdu je Ajde inu Krajle pred nym dal, de je on zhes nje mogozh bil, inu je nje dal pod njegou mezh, kakòr prah, inu njegovimu Loku, kakòr reſtreſſene pléve?

Izaija 41:25

Ieſt pak bom obudil eniga od Pulnozhi, inu bo priſhàl od Sonzhniga is'hoda: On bo nym moje Ime predigoval, inu pojde zhes te mogozhe, kakòr zhes yl, inu bo po blatu hodil, kakòr en Lonzhar.

2 Samuel 7:9

inu ſim s'tabo bil, kamer ſi ti kuli ſhàl, inu ſim vſe tvoje Sovrashnike pred tabo satèrl, inu ſim tebi enu veliku ime ſturil, kakòr Ime téh velikih na Semli.