2 Samuel 22:40 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁰ Ti me snaſh pèrpraviti s'mozhjo na Boj: Ti snaſh pod me vrejzhi, kateri ſe meni supèr ſtavio.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ In z močjo si me opasal za boj, moje nasprotnike si mi podvrgel.

Chráskov prevod

⁴⁰ Ker ti si me opasal z močjo za boj, upognil si podme nje, ki so se vzpenjali zoper mene.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Z močjo me opasuješ za spopad, moje napadalce upogibaš pod mene.

2 Samuel 22:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 109:19

Taku bodi ona njemu, kakòr en gvant, s'katerim ſe oblazhi, Inu kakòr en Pás, s'katerim ſe vſelej opaſuje

Psalmi 144:2

Moja dobruta inu moj grad, moja bramba inu moj odreſhenik, moj Szhit, na kateri ſe savupam, kateri moj folk meni podmezhuje.

Psalmi 18:32

Sakaj gdu je Bug, kakòr le GOSPVD? Ali na koga ſe imamo saneſti, kakòr le na naſhiga Boga?

Psalmi 18:39

Ieſt hozhem nje reſtrupati, inu ony mi nebodo mogli supér ſtati: Ony bodo morali pod moje noge paſti.

Psalmi 44:5

Bug, ti ſi taiſti moj Krajl, Kir Iacobu pomuzh oblubujeſh.

Izaija 45:5

Ieſt ſim GOSPVD inu ſicer obedèn drugi, obeniga Bog nej, kakòr le jeſt. Ieſt ſim tebe pèrpravil, ker me ſhe néſi snal,

Izaija 60:14

HTebi bodo tudi pèrpogneni priſhli, kateri ſo tebe doli tlazhili, inu vſi, kateri ſo tebe shmagali, bodo doli padali h'tvoim nogam, inu te bodo imenovali: Méſtu tiga GOSPVDA, Zion tiga Svetiga v'Israeli.

Kološanom 1:11

inu de bote mozhni ſturjeni sovſo mozhjo, po njegovi zhaſtiti mozhnuſti, u'vſem potèrplenju, inu sanaſhanju s'veſseljem:

Oznanost 5:9

Inu ſo pejli eno novo pejſsen, inu ſo djali: Ti ſi vrejdnu vseti te Buqve, inu gori odpréti nyh shigle. Sakaj ti ſi saklanu, inu ſi nas odkupilu s'tvojo kryo, is vſeh Shlaht inu Iesikou, inu folkou, inu Ajdou:

1 Samuel 23:5

Natu je David s'ſvojmi Moshmy v'Kegilo ſhàl, inu je vojſkoval supèr Philiſterje, inu je nyh shivino prozh odegnal, inu je en velik Boj nad nymi ſturil. Inu taku je David te, kir ſo v'Kegili prebivali, odtél.