2 Samuel 20:5 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Inu Amaſa je ſhàl tjakaj, de bi Iuda poklizal: Ali on ſe je mudil zhes ta zhas, kateri je on njemu bil poſtavil.

Ekumenska izdaja

⁵ Amasa je šel, da bi sklical Juda. Pa se je zamudil preko roka, ki mu ga je bil postavil.

Chráskov prevod

⁵ In Amasa odide sklicat Judovce, a se zamudi, da ni prišel ob določenem času.

Slovenski standardni prevod

⁵ Amasá je šel, da bi sklical Juda, pa se je zamudil prek časa, ki mu je bil določen.

2 Samuel 20:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 19:13

Inu k'Amaſu recite: Neſi li ti moja Kuſt inu moje Meſſu? Bug meni tu inu únu ſturi, aku ti némaſh biti viſhi Kapitan pred mano, tvoje shivozhe dny, na Ioabovim mejſti.

2 Samuel 20:6

Tedaj je David djal k'Abiſaju: Sdaj nam bode Seba, tiga Bihra Syn, vezh shaliga ſturil, kakòr Abſalom: Vsami te Hlapze tvojga Goſpuda, inu hiti sa nym, de on kej tèrdna Méſta nenajde, inu nevbeshy ſpred naſhih ozhy.

1 Samuel 13:8

Inu on je ſedem dny zhakal na ta zhas, kateri je bil od Samuela poſtaulen: Inu ker Samuel nej priſhèl v'Gilgal, ſe je ta folk od njega reſkrupil.

1 Samuel 20:35

VIutru pak je Ionatan vunkaj ſhàl na púle, kamer je Davidu bilu poſtaulenu, inu en majhin Hlapzhizh shnym: