2 Samuel 20:20 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Ioab je odgovuril, inu je djal: Tu bodi delezh, tu bodi delezh od mene, de bi jeſt hotil poshirati inu konzhovati,

Ekumenska izdaja

²⁰ Joab je odgovoril: »Bog obvari, obvari, da bi hotel pogubiti ali pokončati!

Chráskov prevod

²⁰ In Joab odgovori in reče: Nikakor ne, nikakor ne, da bi jaz požiral ali razdeval!

Slovenski standardni prevod

²⁰ Joáb je odgovoril in rekel: »Nikakor ne! Bog ne daj, da bi jo pogubil ali uničil.

2 Samuel 20:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 10:29

On je pak hotil ſam ſebe pravizhniga ſturiti, inu je djal k'Iesuſu: Gdu je tedaj moj blishni?

Jeremija 17:9

SErze je ena hudobna inu zagova rezh, gdu je more isgruntati?

Pregovori 28:13

Kateri ſvojo pregreho taji, ta nebo ſrezhé imèl: kateri jo pak ſposna, inu puſty, ta bo miloſt dobil.

Jobova knjiga 22:18

Ker on vſaj nyh Hiſho s'blagom polni: Ali teh Pregreſhnih ſvit bodi delezh od mene.

Jobova knjiga 21:16

Ali pole, nyh blagu neſtoji v'nyh rokah: Satu ima téh Hudobnih ſvit délezh od mene biti.

2 Samuel 23:17

inu je djal: Pred tém me GOSPVD obari, de bi jeſt tu ſturil: Nej li tu téh Mosh kry, kateri ſo ſvoj Leban vagali, inu tjakaj ſhli? Inu je nej hotil pyti. Letu ſo ty trye Iunaki ſturili.

2 Samuel 20:10

Inu Amasa nej merkal na ta Mezh v'Ioabovi roki, inu on ga je s'témiſtim vbodil pod rebra, de ſo ſe njegova zhréva na Semlo iſſula, inu ga nej vezh vbodil, inu on je vmèrl. IOab pak inu njegou Brat Abisai, ſta Seba, tiga Bihra Synu, podila.

2 Samuel 20:19

Ieſt ſim enu od téh myrnih inu svéſtih Méſt v'Israeli, inu ti hozheſh letu Méſtu pomoriti, inu to Mater v'Israeli. Sakaj hozheſh ti tiga GOSPVDA Erbſzhino poshréti?

2 Samuel 20:21

timu nej taku: Temuzh en Mosh od Ephraimſkih Gurr, s'imenom Seba, tiga Bihra Syn, ſe je povsdignil supèr Krajla Davida, dajte tigaiſtiga le ſamiga ſemkaj, taku hozhem jeſt od letiga Méſta prozh pojti. Ta Shena je djala k'Ioabu: Pole njegova glava ima h'tebi zhes syd vèrshena biti.