2 Samuel 2:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu Iudouſki Moshje ſo priſhli, inu ſo ondi Davida h'Krajlu shalbali zhes Iudouſko Hiſho. INu kadar je Davidu bilu povédanu, de ſo ty od Iabeſa v'Gileadi Saula bily pokoppali,

Ekumenska izdaja

⁴ Tedaj so prišli Judovi možje in so ondi mazilili Davida za kralja nad Judovo hišo. Davidu so sporočili: »Možje iz Jabesa v Galaadu so pokopali Savla.«

Chráskov prevod

⁴ In prišli so možje Judovi in so ondi pomazilili Davida za kralja hiši Judovi. In ko so povedali Davidu, da so možje iz Jabesa v Gileadu pokopali Savla,

Slovenski standardni prevod

⁴ Tedaj so prišli Judovi možje in tam mazilili Davida za kralja čez Judovo hišo. Sporočili so Davidu in rekli: »Možje iz Jabéš Gileáda so pokopali Savla.«

2 Samuel 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 19:11

KRajl pak je poſlal h'Zadoku, inu k'AbIataru, Farjem, inu je puſtil nyma povédati: Govorita s'témi Stariſhimi v'Iudi, inu recita: Sakaj hozhete vy ty puſledni biti, de bi Krajla ſpet pèrpelali v'njegovo hiſho? (Sakaj vſiga Israela beſséda je bila pred Krajla priſhla, v'njegovo hiſho)

2 Samuel 19:42

Natu ſo ty od Iuda tem od Israela odgovurili: Krajl je nam blishe: Sakaj ſe vy satu ſerdite? Aku menite de ſmo od Krajla kakou vshitek ali dar prejeli?

2 Samuel 2:11

Tiga zhaſſa pak, kar je David Krajl bil v'Hebroni zhes Iudouſko hiſho, je bilu ſedem lejt, inu ſheſt Meſzou.

2 Samuel 2:7

Sdaj tedaj bodite vaſhe roke mozhne, inu bodite ſerzhny: Sakaj vaſh Goſpud Saul je mèrtou, inu Iudouſka Hiſha je mene h'Krajlu shalbala zhes ſebe.

2 Samuel 21:11

Inu Davidu je bilu povédanu, kaj je Rizpa, Ajava hzhy, Saulova Ravenshena, bila ſturila.

2 Samuel 21:12

Inu David je ſhàl tjakaj, inu je vsel Saulove koſty, inu Ionatanove koſty, njegoviga Synu, od téh Purgarjeu v'Gabesi v'Gileadi (katere ſo ony bily is Gaſſe v'Betſani vkradli, kamer ſo je bily Philiſterji obeſsili, ta zhas, kadar ſo bily Philiſterji Saula pobyli na tej Gorri Gilboa)

2 Samuel 5:17

INu kadar ſo Philiſterji ſliſhali, de ſo Davida bily h'Krajlu zhes Israela shalbali, ſo ony vſi ſem gori ſhli Davida yſkat. Kadar je David letu svejdil, je on tja doli ſhàl v'en Grad.

2 Samuel 5:3

Inu vſi Israelſki Stariſhi ſo priſhli h'Krajlu v'Hebron, inu David Krajl je shnymi eno Saveso ſturil v'Hebroni pred GOSPVDOM. Inu ony ſo Davida shalbali h'Krajlu zhes Israela.

2 Samuel 5:5

V'Hebroni je on Krajloval ſedem lejt inu ſheſt Méſzou zhes Iuda: v'Ierusalemi pak je on Krajloval try inu trydeſſeti lejt zhes vus Israel inu Iuda.

2 Kralji 11:12

Inu on je puſtil tiga Krajleviga Synu naprej priti, inu je njemu eno Krono gori poſtavil, inu je njemu dal tu Prizhovanje, inu ſo njega h'Krajlu poſtavili, inu ſo bily veſſeli, inu ſo s'rokami vkup luſkali, inu djali: Srezha bodi Krajlu.

1 Kroniška 10:11

Inu Aſaria, Hilkieu ſyn, Meſullamoviga ſynu, Zadokoviga ſynu, Merajotoviga ſynu, Ahitoboviga ſynu, en Viuda v'Boshji hiſhi.

1 Kroniška 11:3

Inu ta boj je teshak poſtajal supàr Saula, inu Strèlci s'lokmy ſo ſe na njega namerili, de je od Strèlceu bil rajnen.

1 Kroniška 12:23

On je tudi vbill eniga Egyptouſkiga Mosha, ta je bil pet komulzou velik, inu je imèl en ſhpejs v'roki, kakòr enu Tkalzhje vratilu. On pak je k'njemu doli ſhàl s'éno palizo, inu je njemu ta ſhpejs is rok vsel, inu ga je vmuril shnjegovim laſtnim ſhpejſſom.

1 Samuel 16:13

Natu je Samuel vsel ſvoj Rug ojla, inu ga je shalbal, v'ſredi mej njegovimi Bratmi. Inu GOSPODNI Duh je priſhàl zhes Davida, od tiga dne, inu potle naprej. Samuel ſe je pak vsdignil, inu je ſhàl v'Ramat.