2 Samuel 19:31 - Dalmatinova Biblija 1584

³¹ INu Barsillaj, Gileaditer, je doli priſhal od Roglima, inu je Krajla zhes Iordan prepelal, de ga je zhes Iordan ſpremil.

Ekumenska izdaja

³¹ Mifiboset pa je rekel kralju: »Naj vzame torej vse, ko se je moj gospod in kralj v miru vrnil v svojo hišo.«

Chráskov prevod

³¹ In Mefiboset reče kralju: Lahko si tudi vse vzame, samo da se je gospod moj, kralj, vrnil v miru v hišo svojo!

Slovenski standardni prevod

³¹ Mefibóšet pa je rekel kralju: »Lahko vzame vse, potem ko se je moj gospod kralj v miru vrnil v svojo hišo.«

2 Samuel 19:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 2:7

TI imaſh tudi Barſillaja, tiga Gileaditerja, otrokom miloſt iskasati, de pèr tvoji Misi jédo: Sakaj taku ſo ſe ony k'meni dèrshali, kadar ſim jeſt pred Abſalomom tvoim Bratom béshal.

Nehemija 7:63

Inu od Farjeu ſo bily, Habajovi otroci, Hakozovi otroci, Barſillajovi otroci, kateri je od Barſillaja, Gileaditerja, Hzheri eno Sheno bil vsel, inu je po téhiſtih Imeni bil imenovan:

Ezdra 2:61

Inu od otruk téh Farjeu, Habojovi otroci, Hakozovi otroci. Barſillajovi otroci, kateri je od Barſillaja, Gileaditerja Hzhery eno Sheno bil vsel, inu je pod tehiſtih Imenom bil imenovan:

2 Samuel 19:30

MephiBoset je djal h'Krajlu: On ſi jo tudi vſo vsami, potehmal kir je moj Goſpud Krajl v'myri ſpet domou priſhàl.