2 Samuel 19:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² Inu je bila is tiga obladanja taiſti dan ena shaloſt mej vſém folkom: Sakaj ta folk je taiſti dan bil ſliſhal, de je Krajl po ſvoim Synu shaloval.

Ekumenska izdaja

² Naznanili so Joabu: »Glej, kralj joka in žaluje za Absalomom!«

Chráskov prevod

² In oznanili so Joabu: Glej, kralj joče in žaluje po Absalomu!

Slovenski standardni prevod

² Sporočili so Joábu: »Glej, kralj joka in žaluje za Absalomom.«

2 Samuel 19:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 19:12

Krajleva nemiloſt je kakòr eniga mladiga Leva erjovenje: ali njegova gnada je kakòr roſſa na travi.

Pregovori 16:15

Kadar je Krajleu obras priasniu, tu je leben: inu njegova miloſt je, kakòr en vezherni desh.

2 Samuel 19:1

INu Ioabu je bilu povédanu: Pole, Krajl ſe joka, inu troura po Abſalomu.

2 Samuel 19:3

Inu ta folk ſe je taiſti dan prozh vkradèl, de nej v'Méſtu priſhàl, kakòr ſe en folk prozh vkrade, kateri je k'ſramoti ratal, kadar je v'boju béshal.

2 Samuel 14:1

IOab pak, ZeruIin Syn, je merkal, de je Krajlevu ſerze bilu supèr Abſaloma,