2 Samuel 18:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Inu Israelſki folk je ondi bil pobyen, pred Davidovimi Hlapci, de ſe je tajſti dan enu veliku pobyenje ſturilu, dvajſseti taushent Mosh.

Ekumenska izdaja

⁷ Tam so Davidovi ljudje porazili Izraelce in tisti dan je bilo tam poraženih veliko mož, dvajset tisoč.

Chráskov prevod

⁷ In ljudstvo Izraelovo je bilo ondi poraženo pred hlapci Davidovimi, in bil je tam velik poboj tisti dan, ker je padlo dvajset tisoč mož.

Slovenski standardni prevod

⁷ Davidovi služabniki so tam porazili izraelsko ljudstvo. Veliko jih je bilo tisti dan tam poraženih, dvajset tisoč.

2 Samuel 18:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 15:6

Taku je Abſalom delal vſimu Israelu, kadar ſo pèrhajali pred Praudo h'Krajlu, inu je taku kradel téh Israelſkih Mosh ſerze.

2 Samuel 18:6

INu kadar je ta folk vunkaj bil priſhàl na Púle pruti Israelu, ſe je boj sazhel v'Epraimſkim Gosdu.

2 Samuel 18:8

Inu ondi je bil ta boj reſkroplen po vſej desheli, inu ta Gosd je taiſti dan veliku vezh folka ſnedèl, kakòr je Mezh ſnedèl.

2 Samuel 2:17

Inu ſe je vsdignil en ſilnu tèrd boj taiſti dan: Abner pak inu Israelſki Moshje ſo bily pobyeni, pred Davidovimi Hlapci.

2 Samuel 2:26

Inu Abner je klizal pruti Ioabu, inu je djal: Ima li vshe Mezh pres konza shréti? Nevéſhli de bi potle is tiga ena grenkuſt mogla priti? Koku dolgu nezheſh rezhi timu folku, de bi puſtil od ſvoih Bratou?

2 Samuel 2:31

Davidovi Hlapci pak ſo bily pobyli od BenIamina, inu od téh Mosh, kateri ſo s'Abnerjom bily, tryſtu inu ſheſtdeſſet Mosh, kateri ſo bily mèrtvi oſtali.

2 Kroniška 28:6

Sakaj Pekah, Remalieu ſyn, je v'Iudi na en dan pobyl, ſtu inu dvajſſeti taushent, kateri ſo vſi junazhki ludje bily: Satu ker ſo ony GOSPVDA, ſvoih Ozhetou Boga, bily sapuſtili.

Psalmi 144:10

Ker ti Krajlem dajeſh, de premagajo, inu odreſhujeſh tvojga Hlapza Davida, od rasbojnſkiga mezha tiga Hudiga.

Pregovori 11:21

Tem hudim niſhtèr nepomaga, de bi lih vſe roke vkup djali: Ampak tu pravizhnu Séme bo odtetu.

Pregovori 24:21

Moje déte, buj ſe GOSPVDA inu Krajla, inu ſe neméſhaj mej te Puntarſke.