2 Samuel 18:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu David je ſeſhtèl ta folk, kateri je pèr njemu bil, inu je zhes nje poſtavil Kapitane, zhes taushent inu zhes ſtu:

Ekumenska izdaja

¹ David je pregledal ljudi, ki so bili pri njem, in jim postavil poveljnike nad tisoč in poveljnike nad sto.

Chráskov prevod

¹ David pa sešteje ljudstvo, ki je bilo pri njem, in mu postavi poveljnike nad tisoč in poveljnike nad sto.

Slovenski standardni prevod

¹ David je pregledal ljudstvo, ki je bilo pri njem, in mu je postavil poveljnike čez tisoč in poveljnike čez sto.

2 Samuel 18:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 17:9

Inu Moses je djal k'Iosui: Isberi nam Moshe, inu pojdi vun, inu vojſkuj supèr Amaleka. Iutri hozhemjeſt ſtati na vèrhu tiga hriba, inu hozem to Boshjo Palizo v'moji roki iméti.

2 Mojzes 18:21

Pogledaj pak okuli mej vſém folkom po junazhkih Mosheh, Bogabojezhih, riſnizhnih, inu kateri lakomnoſt ſovrashjo, teiſte ti zhes nje poſtavi, nekatere zhes taushent, zhes ſtu, zhes petdeſſet,

2 Mojzes 18:25

inu je isbral junazhke Moshe is vſiga Israela, inu je nje poſtavil h'glavam zhes ta folk, nekatere zhes taushent, zhes ſtu, zhes petdeſſet, inu zhes deſſet,

4 Mojzes 31:14

INu Moses je bil ſerdit zhes Kapitane te vojſke, kateri ſo bily Kapitani zhes taushent inu zhes ſtu, kateri ſo bily is vojſke inu boja priſhli,

5 Mojzes 20:9

Inu kadar ty Viſhi isgovoré s'tem folkom, taku imajo te Kapitane naprej pred folk poſtaviti.

Jozue 8:10

inu je v'jutru sguda vſtal, inu je ta folk po redi poſtavil, inu je gori ſhàl s'Israelſkimi Stariſhimi, pred tem folkom, pruti Ai.

1 Samuel 22:7

Tedaj je Saul djal k'vſém ſvoim Hlapzom, kateri ſo raven njega ſtali: Poſluſhajte vy otroci Iemini: Bo li Isajou ſyn vam vſém Nyve inu Vinograde dajal, inu vas vſe zhes taushent inu zhes ſtu Kapitane poſtaulal:

1 Samuel 8:12

inu h'Kapitanom zhes taushent, inu zhes petdeſſet, inu h'Kmetom, kateri bodo njegove Nyve orali, inu k'Shenzom v'njegovo shetou, inu de bodo njegove Arnoſhe, inu kar k'njegovim Kullam ſliſhi, delali.