2 Samuel 17:11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ ALi letu jeſt ſvetujem, de ti k'ſebi vkup ſpraviſh vus Israel, od Dana notèr do Berſebe, veliku, kakòr je pejſka pèr Morju, inu ti ſam pojdi mej nymi:

Ekumenska izdaja

¹¹ Zato svetujem: zbere naj se pri tebi ves Izrael od Dana do Bersabe, tako mnogo ko peska ob morju, in pojdi osebno sredi med njimi!

Chráskov prevod

¹¹ Ali jaz svetujem, da spraviš k sebi vsega Izraela od Dana do Bersebe, ki ga je po množini kakor peska ob morju, in ti sam pojdi v boj.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Zato svetujem, naj se zbere pri tebi ves Izrael od Dana do Beeršébe, mnogoštevilen, kakor je peska ob morju, in ti sam pojdi v boj.

2 Samuel 17:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 22:17

hozhem jeſt tebe ſilnu shegnati, inu tvoje Séme ſilnu mnoshiti, kakòr Svésde na Nebi, inu kakòr Péſik, pèr kraju Morjá, inu tvoje Séme bo poſſedlu ſvojh ſovrashnikou Vrata.

Psalmi 9:16

Ajdje ſo ſe vdèrli v'to Iamo, katero ſo ony ſturili: Nyh noga je vjeta v'mreshi, katero ſo ony bily poſtavili.

Sodniki 20:1

NAtu ſo Israelſki otroci vunkaj ſhli, inu ſo ſe vkup sbrali, kakòr en Mosh, od Dana notèr do Berſebe, inu is Gileadſke deshele h'GOSPVDV v'Mizpo,

Jozue 11:4

Lety ſo vun ſhli sovſo ſvojo vojſko, en velik folk, taku veliko kakòr je pejſka pèr Murji, inu ſilnu veliku Kujn inu Kul:

1 Kralji 20:10

Natu je Benhadad k'njemu poſlal, inu je njemu puſtil povédati: Boguvi meni tu inu únu ſturite, aku Samariſki prah sadoſti bode, de vus folk pod meno eno polno peſt prozh odneſſe.

1 Kralji 4:20

Iuda pak inu Israela je bilu taku veliku, kakòr péſka pèr Morju, inu ſo jédli inu pyli, inu ſo bily veſſeli.

2 Samuel 24:2

Inu Krajl je djal k'Ioabu ſvojmu viſhimu Kapitanu: Pojdi okuli po vſeh Israelſkih rodéh, od Dana notèr do BerSebe, inu ſhtej ta folk, de bom védil, kuliku ga je.

2 Samuel 12:28

Satu ſpravi ta drugi vus folk vkup, inu oblesi tu Méſtu, inu dobi je, de ga jeſt nebom dobil, inu od njega ime imèl.

1 Mojzes 13:16

Inu hozhem tvoje ſéme ſturiti, kakòr prah na Semli: More li en Zhlovik prah na Semli ſhtéti, taku ſe bo tudi moglu tvoje Séme ſhtéti.

1 Mojzes 21:14

NAtu je Abraham v'jutru sguda vſtal, inu je vsel Kruha, inu eno Bariglo Vodé, inu je Agari na nje ramo polushil, inu tiga Mladenizha tudi, inu je njo odſlal, inu ona je prozh ſhla, inu je saſhla v'Puſzhavi pèr Beerſebi.

1 Samuel 3:20

Inu vus Israel od Dana, notèr do Berſebe je ſposnal, de je Samuel bil en svéſt Prerok tiga GOSPVDA.

1 Samuel 13:5

TEdaj ſo ſe Philiſterji vkup sbrali, de bi ſe s'Israelom bojovali, trydeſſet taushent Kull, ſheſttaushent Kojnikou, inu ſicer folka tulikajn, kakòr je peſka pèr kraju Morja, inu ſo gori ſhli, inu ſo legli v'Mihmasi pruti jutru, pred BetAvenom.

2 Samuel 3:10

de bo Krajleſtvu od Saulove Hiſhe vsetu, inu Davidou Stol gori poſtaulen zhes Israela inu Iuda, od Dana notèr do BerSebe.