2 Samuel 16:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ inu je Davida s'kamenjem luzhal, inu vſe hlapze Krajla Davida: Sakaj vus folk inu vſi mogozhi ſo bily na njegovi deſnizi inu levizi.

Ekumenska izdaja

⁶ ter lučal kamenje na Davida in vse služabnike kralja Davida, dasi so šli vsi vojaki ob njegovi desnici in levici.

Chráskov prevod

⁶ In kamene je lučal na Davida in na vse hlapce kralja Davida; in vse ljudstvo Davidovo in vsi junaki so mu bili ob desnici in ob levici.

Slovenski standardni prevod

⁶ Lučal je kamenje na Davida in na vse služabnike kralja Davida, kljub temu da so bili na njegovi desni in levi vse ljudstvo in vsi veljaki.

2 Samuel 16:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 16:5

KAdar je pak Krajl David tja do Bahurima bil priſhàl, pole, ondi je en Mosh vunkaj ſhàl od te shlahte Saulove hiſhe, timu je bilu ime Simei, ta Syn Gera. Ta je vunkaj ſhàl, inu je preklinal,

2 Samuel 16:7

Taku je pak Simei djal, kadar je preklinal: Vunkaj, vunkaj, ti krji shejen Pès, ti sanikèrni Mosh:

2 Samuel 19:19

inu je djal h'Krajlu: Moj Goſpud, nepèrſodi meni te krivize, inu neſpumni, de je tebe tvoj Hlapez reshalil, ta dan, kadar je moj Goſpud Krajl is Ierusalema ſhàl, inu Krajl ſi tiga k'ſerci nesheni: