2 Samuel 16:17 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Abſalom je pak djal k'Huſaju: Ieli je tu tvoja miloſt nad tvoim priatelom. Sakaj néſi s'tvoim pèrjatelom ſhàl?

Ekumenska izdaja

¹⁷ Absalom je odvrnil Husaju: »Ali je to tvoja ljubezen do tvojega prijatelja? Zakaj nisi šel s svojim prijateljem?«

Chráskov prevod

¹⁷ Absalom pa reče Husaju: To li je milost tvoja s prijateljem tvojim? Zakaj nisi šel s prijateljem svojim?

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Absalom pa je rekel Hušáju: »Je to tvoja ljubezen do tvojega prijatelja? Zakaj nisi šel s svojim prijateljem?«

2 Samuel 16:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 16:18

Huſaj pak je Abſalomu odgovuril: Nikar taku, temuzh kateriga GOSPVD isvoli, inu leta vus folk, inu vſi Israelſki Moshje, tiga jeſt hozhem biti inu pèr njemu oſtati.

2 Samuel 19:25

Kadar je on vshe v'Ierusalem bil priſhàl, de bi pruti Krajlu ſhàl, je Krajl k'njemu djal: Sakaj néſi ti s'mano ſhàl MephiBoset?

Pregovori 17:17

En Priatel vſaki zhas lubi, inu en brat ſe v'nuji najde.

Pregovori 18:24

En svéſt Priatel vezh lubi, inu tèrdnéſhi pèrſtopi, kakòr en Brat.

5 Mojzes 32:6

Ie li taku GOSPVDA tvojga Boga sahvaliſh, ti nor inu nepametin folk? Ne li on tvoj Ozha inu tvoj GOSPVD? Ne li on ſam, kir je tebe ſturil inu pèrpravil?