2 Samuel 16:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Kadar je pak Huſaj ta Arahiter, Davidou priatil, k'Abſalomu noter bil priſhàl, je on djal k'Abſalomu: Bodi shiu Krajl, bodi shiu Krajl.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Ko je Davidov prijatelj Husaj iz Araha prišel k Absalomu, je Husaj Absalomu rekel: »Živel kralj! Živel kralj!«

Chráskov prevod

¹⁶ In ko pride Husaj Arkičan, prijatelj Davidov, k Absalomu, reče Absalomu: Živel kralj! Živel kralj!

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ko je Davidov prijatelj Arkéjec Hušáj prišel k Absalomu, je rekel Absalomu: »Živel kralj! Živel kralj!«

2 Samuel 16:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 15:32

INu kadar je David gori na vèrh bil priſhàl, ker je navada bila Boga moliti, Pole, ondi je njega ſrezhal Huſai, ta Arahiter, s'reſtèrgano Suknjo, inu Pèrſt na njegovi glavi.

2 Samuel 15:34

Kadar bi pak ti ſpet v'Meſtu ſhàl, inu bi rekàl k'Abſalomu: Ieſt ſim tvoj hlapez, jeſt hozhem tiga Krajla biti, ker ſim tvojga Ozheta Hlapez bil, ta zhas, hozhem jeſt vshe tvoj Hlapez biti: Taku bi k'meni h'dobrimu Ahitophelou Svit k'nizhemer ſturil.

2 Samuel 15:37

Taku je Huſai Davidou Priatel priſhal v'Méſtu, inu Abſalom je priſhàl v'Ierusalem.

1 Kralji 1:25

Sakaj, on je danas tja doli ſhàl, inu je offral, Volle inu pytano Shivyno, inu veliku Ovaz, inu je vſe Krajleve Synuve povabil, inu te Kapitane, inu tudi Farja AbIatara, inu pole, ony jédo inu pyo pred nym, inu pravjo: Shiu bodi Krajl Adonia.

1 Kralji 1:34

Inu ta Far Zadok s'red Prerokom Natanom njega ondi shalbaj h'Krajlu zhes Israela, inu trobentajte s'trobentami, inu recite: Srezha bodi Krajlu Salomonu.

1 Kralji 4:5

AſarIa, Natanou ſyn, je bil zhes Oblaſtnike. Sabud, Natana Farja Syn, je bil tiga Krajla priatèl.

2 Kralji 11:12

Inu on je puſtil tiga Krajleviga Synu naprej priti, inu je njemu eno Krono gori poſtavil, inu je njemu dal tu Prizhovanje, inu ſo njega h'Krajlu poſtavili, inu ſo bily veſſeli, inu ſo s'rokami vkup luſkali, inu djali: Srezha bodi Krajlu.

Daniel 2:4

Natu ſo ty Kaldeerji h'Krajlu djali po Kaldeerſkim: Goſpud Krajl, Bug ti daj dolg leban: Povej tvoim Hlapzom to Sajnjo, taku jo hozhemo my isloshiti.

Daniel 5:10

TEdaj je Krajliza sa take rizhy volo tiga Krajla, inu njegovih Oblaſtnikou, gori ſhla v'Palazh, inu je djala: Goſpud Krajl, Bug tebi daj odlog shivota. Nepuſti ſe tvoim miſlam taku preſtraſhiti, inu tvojga obrasa taku nepreminuj.

Daniel 6:21

Inu kadar je on k'Iami bil priſhàl, je on s'milo ſhtimo klizal Daniela. Inu Krajl je djal h'Danielu: Daniel, ti Hlapez tiga shiviga Boga: Ie li je tebe tvoj Bug, katerimu ti véden ſlushiſh, od téh Levou mogèl odreſhiti?

Daniel 6:6

Inu ty Moshje ſo djali: My nebomo obeniga urshaha h'Danielu naſhli, kakòr le v'njegovi Boshji ſlushbi.

Sv. Matevž 21:9

Ta Folk pak, kateri je naprej inu sad ſhàl, je vpil, inu djal: Hoſanna Davidovimu Synu, Hvalen bodi ta, kir pryde v'Imeni tiga GOSPVDA, Hoſanna v'tém nar viſsokéſhim.

1 Samuel 10:24

Inu Samuel je rekàl k'vſimu folku: Letu vy vidite, kateriga je GOSPVD isvolil: Sakaj njegove glihe nej mej vſém folkom. Tedaj je vus folk vukal, inu je djal: Srezha timu Krajlu.