2 Samuel 16:15 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ AAbſalom pak inu vus folk téh Israelſkih Mosh, ſo priſhli v'Ierusalem, inu Ahitophel shnym.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Absalom in vse ljudstvo, Izraelovi možje, so prišli v Jeruzalem; tudi Ahitofel je bil pri njem.

Chráskov prevod

¹⁵ Absalom pa in vse ljudstvo, vsi možje Izraelovi, so bili prišli v Jeruzalem, in Ahitofel z njim.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Absalom in vse ljudstvo, Izraelovi možje, so prišli v Jeruzalem. Z njim je bil tudi Ahitófel.

2 Samuel 16:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 15:12

Abſalom je pak tudi poſlal po Ahitophela, tiga Gilonita, Davidoviga Svejtnika, is njegoviga Méſta Gilo. Kadar je on vshe Offre offroval, je ta Punt mozhan poſtal, inu ta folk ſe je vkup ſtekal, inu ſe je gmeral s'Abſalomom.

2 Samuel 15:32

INu kadar je David gori na vèrh bil priſhàl, ker je navada bila Boga moliti, Pole, ondi je njega ſrezhal Huſai, ta Arahiter, s'reſtèrgano Suknjo, inu Pèrſt na njegovi glavi.

2 Samuel 15:37

Taku je Huſai Davidou Priatel priſhal v'Méſtu, inu Abſalom je priſhàl v'Ierusalem.

2 Samuel 16:14

Inu Krajl je tja notèr priſhàl sovſém folkom, kateri je pèr njemu bil, trudèn, inu ſe je ondi pozhil.