2 Samuel 16:14 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Inu Krajl je tja notèr priſhàl sovſém folkom, kateri je pèr njemu bil, trudèn, inu ſe je ondi pozhil.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Kralj in vsi ljudje, ki so bili z njim, so dospeli upehani. Tam se je odpočil.

Chráskov prevod

¹⁴ Ko pa je kralj in ves ljud, ki je bil pri njem, dospel utrujen tja, se je okrepčal ondi.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Kralj in vsi ljudje, ki so bili z njim, so dospeli upehani. Tam se je odpočil.

2 Samuel 16:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 16:13

Taku je David ſhàl s'ſvojemi ludmy po poti. Simei pak je ſhàl pèr ſtrani te Gorre raven njega, inu je preklinal, inu s'kamenjem pruti njemu luzhal, inu s'pèrſtenimi keppami metal.

2 Samuel 16:15

AAbſalom pak inu vus folk téh Israelſkih Mosh, ſo priſhli v'Ierusalem, inu Ahitophel shnym.

2 Samuel 16:5

KAdar je pak Krajl David tja do Bahurima bil priſhàl, pole, ondi je en Mosh vunkaj ſhàl od te shlahte Saulove hiſhe, timu je bilu ime Simei, ta Syn Gera. Ta je vunkaj ſhàl, inu je preklinal,

2 Samuel 17:2

inu hozhem nad njega paſti, dokler je trudèn inu ſlab. Kadar jeſt vshe njega preſtraſhim, de vus folk, kateri je pèr njemu pobeshy, hozhem jeſt Krajla le ſamiga vdariti,

2 Samuel 17:29

Med, Maſlu, Ouce inu Goveda, Syr, Davidu inu timu folku, kateri je pèr njemu bil, kjédi. Sakaj ony ſo djali: ta folk bo lazhen, truden inu shejen v'Puſzhavi.