2 Samuel 16:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Taku je David ſhàl s'ſvojemi ludmy po poti. Simei pak je ſhàl pèr ſtrani te Gorre raven njega, inu je preklinal, inu s'kamenjem pruti njemu luzhal, inu s'pèrſtenimi keppami metal.

Ekumenska izdaja

¹³ In David je nadaljeval pot s svojimi ljudmi, Semej pa je šel ob pobočju gore poleg njega, grede preklinjal, lučal vanj kamenje in metal vanj prah.

Chráskov prevod

¹³ Tako je šel David svojim potom z ljudmi svojimi; Simej pa je šel ob strani gore njemu nasproti in je grede preklinjal in lučal kamene na Davida in metal prah.

Slovenski standardni prevod

¹³ In David je šel naprej po poti s svojimi ljudmi, Šimí pa je šel po pobočju gore poleg njega. Grede je preklinjal, lučal vanj kamenje in vzdigoval prah.

2 Samuel 16:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 16:12

More biti, de bo GOSPVD mojo revo pogledal, inu meni s'dobruto povèrnil, njegovu danaſhne preklinanje.

2 Samuel 16:14

Inu Krajl je tja notèr priſhàl sovſém folkom, kateri je pèr njemu bil, trudèn, inu ſe je ondi pozhil.

Djánje 22:23

Kadar ſo ony pak vpyli, inu ſvoj gvant doli metali, inu prah v'lufft metali,

Djánje 23:23

Inu je k'ſebi poklizal dva nisha Kapitana, inu je rekàl: Pèrpravite dvejſtu Sholnerjou, de gredó v'Cesareo, inu ſedemdeſset Kojnikou, inu dvejſtu Strelceu, na tretjo uro te nozhy.