2 Samuel 15:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Krajl je rekàl k'njemu: Pojdi tjakaj v'myru, inu on ſe je vsdignil, inu je ſhàl v'Hebron.

Ekumenska izdaja

⁹ Kralj mu je odgovoril: »Pojdi v miru!« Potem se je vzdignil in šel v Hebron.

Chráskov prevod

⁹ In kralj mu veli: Pojdi v miru! Vstane torej in gre v Hebron.

Slovenski standardni prevod

⁹ Kralj mu je rekel: »Pojdi v miru!« Absalom se je vzdignil in šel v Hebrón.

2 Samuel 15:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 15:10

ABſalom pak je bil Shpegarje vunkaj poſlal, po vſéh Israelſki rodeh, inu je puſtil povédati: Kadar bote te Trobente glas ſliſhali, taku recite: Abſalom je Krajl poſtal v'Hebroni.

2 Samuel 15:8

Sakaj tvoj Hlapez je eno oblubo ſturil, ker ſim jeſt v'Geſuri v'Syrij prebival, inu ſim djal: Kadar mene GOSPVD ſpet v'Ierusalem pèrpelá, taku hozhem jeſt GOSPVDV eno Boshjo ſlushbo ſturiti.

Jozue 10:36

Potle je Iosua sovſem Israelom gori ſhàl od Eglona v'Hebron, inu je bojoval supèr njo,

1 Samuel 1:17

Eli je odguvoril, inu je rekàl: Pojdi v'myri, Israelſki Bug bo tebi dal tvojo proſhnjo, katero ſi od njega proſsila.

1 Samuel 25:35

Inu David je vsel is nje roke, kar je njemu ona bila pèrneſla, inu je djal k'njej: Pojdi s'myrom gori v'tvojo hiſho, pole, jeſt ſim tvojo ſhtimo ſliſhal, inu na tvojo Perſono pogledal.