2 Samuel 15:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ ZHes ſhtirideſſet lejt je Abſalom djal h'Krajlu: Ieſt hozhem tjakaj pojti, inu v'Hebroni mojo oblubo opraviti, katero ſim jeſt GOSPVDV oblubil.

Ekumenska izdaja

⁷ Po štirih letih je Absalom rekel kralju: »Naj grem, prosim, da spolnim v Hebronu svojo obljubo, ki sem jo storil Gospodu.

Chráskov prevod

⁷ In ko se mu je končalo štirideseto leto, reče Absalom kralju: Prosim, naj grem v Hebron in izvršim obljubo svojo, ki sem jo storil Gospodu.

Slovenski standardni prevod

⁷ Ob koncu četrtega leta je Absalom rekel kralju: »Naj grem, prosim, v Hebrón, da izpolnim svojo obljubo, ki sem jo dal Gospodu.

2 Samuel 15:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 13:38

Kadar je pak Abſalom bil béshal, inu v'Geſur ſhàl, je on ondu bil try lejta.

2 Samuel 3:2

INu Davidu ſo bili otroci rojeni v'Hebroni: Njegou pèrvoroyeni Syn Amnon od AhiNoame, Iesreelitine.

2 Samuel 3:3

Ta drugi Kileab, od Abigaile, Nabala, tiga Karmelita Shene. Ta tretji Abſalom, ta Syn Maahe, te Hzhere Talmaja, Geſurſkiga Krajla.

Pregovori 21:27

Teh hudobnih offer je ena gnuſnoba: Sakaj ony ga v'gréhih offrujo.

Izaija 58:4

Pole, kadar ſe vy poſtite, taku vy po vaſhi voli delate, inu pèrganjate vſe vaſhe Dolshnike. Pole, vy ſe poſtite, de ſe ardrate inu krégate, inu byete s'peſtio nemiloſtivu. Nepoſtite ſe taku, kakòr sdaj delate, de ſe enu krizhanje od vas u'viſſokoſti ſliſhi.

Sv. Matevž 2:8

Inu je nje poſlal v'Betlehem, inu je rekal: Pojdite tjakaj, inu ſkèrbnu vpraſhajte po tém Ditetu, inu kadar je najdete, taku meni ſpet povéjte, de jeſt tudi pridem inu je molim.

Sv. Matevž 23:13

VE vam Piſsarjem inu Fariseom, vy hinauci, kir Nebeſku krajleſtvu sapirate pred Ludmy: Vy notèr nepridete, inu te, kir notèr hozheo, nepuſtite notèr pojti.

1 Samuel 16:13

Natu je Samuel vsel ſvoj Rug ojla, inu ga je shalbal, v'ſredi mej njegovimi Bratmi. Inu GOSPODNI Duh je priſhàl zhes Davida, od tiga dne, inu potle naprej. Samuel ſe je pak vsdignil, inu je ſhàl v'Ramat.