2 Samuel 15:5 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Inu kadar je gdu kej k'njemu ſtopil, de ga je hotil moliti, taku je on ſvojo roko istegnil, inu ga je priel, inu ga kuſhal.

Ekumenska izdaja

⁵ Če je kdo pristopil, da bi se mu poklonil, je stegnil roko, ga pritegnil k sebi in ga poljubil.

Chráskov prevod

⁵ In če je kdo pristopil, da mu stori poklon, je iztegnil svojo roko ter ga zadržal in ga poljubil.

Slovenski standardni prevod

⁵ Kadar se je kateri približal, da bi padel pred njim na kolena, je iztegnil svojo roko, ga pritegnil k sebi in ga poljubil.

2 Samuel 15:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 14:33

Inu Ioab je notèr ſhàl h'Krajlu, inu jé tu njemu povédal. Inu on je Abſaloma poklizal, de je notèr h'Krajlu priſhàl: inu on je molil na ſvoim oblizhji pruti Semli, pred Krajlom, inu Krajl je Abſaloma kuſhal.

2 Samuel 20:9

inu Ioab je djal k'Amasu: Myr bodi s'tabo, moj Brat. Inu Ioab je s'ſvojo deſno roko Amasa sa Brado pèrjel, de bi ga kuſhal.

Psalmi 55:21

Sakaj ony ſvoje roke iſtegujo na njegove myroune, inu k'nezhaſti delajo njegovo saveso.

Pregovori 26:25

Kadar ſvojo ſhtimo priasnivo dela, taku mu neveruj: Sakaj ſedem gnuſnob je v'njegovim ſerci.

Sv. Lukež 7:45

Ti me néſi kuſhal: Leta pak, kar je notèr priſhla, nej nehala moih nug kuſhovati.