2 Samuel 15:31 - Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Inu kadar je Davidu bilu povédanu, de je Ahitophel v'Punti bil s'Abſalomom, je on djal: GOSPVD ſturi Ahitophelou ſvit k'norroſti.

Ekumenska izdaja

³¹ Ko se je Davidu naznanilo, da je Ahitofel med zarotniki pri Absalomu, je David rekel: »Prosim, Gospod, poderi Ahitofelov svèt!«

Chráskov prevod

³¹ In nekdo oznani Davidu, rekoč: Ahitofel je med zarotniki z Absalomom. David pa reče: O Gospod, prosim, obrni svet Ahitofelov v neumnost!

Slovenski standardni prevod

³¹ Sporočili so Davidu in rekli: »Ahitófel je med zarotniki pri Absalomu.« David je rekel: »O Gospod, prosim te, obrni Ahitófelov svèt v nespamet!«

2 Samuel 15:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 15:12

Abſalom je pak tudi poſlal po Ahitophela, tiga Gilonita, Davidoviga Svejtnika, is njegoviga Méſta Gilo. Kadar je on vshe Offre offroval, je ta Punt mozhan poſtal, inu ta folk ſe je vkup ſtekal, inu ſe je gmeral s'Abſalomom.

2 Samuel 16:23

Taiſti zhas, kadar je Ahitophel en Svit dal, tu je bilu, kakòr de bi bily Boga sa kej kaj vpraſhali: Taku je vſe Ahitophelovu ſvetovanje bilu pèr Davidu, inu pèr Abſalomu.

2 Samuel 17:14

Natu je Abſalom djal, inu vſi Israelſki Moshje: Huſaja tiga Arahita ſvit je bulſhi, kakòr Ahitophelou ſvit: Ali GOSPVD je tu taku obèrnil, de ta dobèr Ahitophelou ſvit nej naprej ſhàl, de bi GOSPVD neſrezho zhes Abſaloma pèrpelal.

2 Samuel 17:23

KAdar je pak Ahitophel vidil, de nej njegou ſvit naprej ſhal, je on ſvojga Oſla oſſedlal, ſe je vsdignil, inu je domou ſhal v'ſvoje Méſtu, inu je ſvoji hiſhi ſhafft ſturil, inu ſe je obéſsil, inu je vmèrl. Inu je bil pokoppan v'ſvojga ozheta Grobi.

2 Samuel 17:5

ABſalom pak je rekàl: Proſsim, poklizhite tudi Huſaja Arahita, inu saſliſhimo, kaj on h'timu pravi.

2 Samuel 17:7

Tedaj je Huſai k'Abſalomu djal: Tu nej en dobèr ſvit, kateri je Ahitophel letakrat dal.

Jobova knjiga 5:12

On téh hudokunſhtnih ſvejte k'nizhemer dela, de jih nyh roke nemogo dopèrneſti.

Psalmi 109:3

Inu ony povſod supàr mene ſovrashnu govoré, inu pres urſaha supàr mene bojujo.

Psalmi 3:1

En Davidou Pſalm, kadar je béshal pred ſvoim Synom Abſolonom.

Psalmi 41:9

Ony ſo ſi eno lotrio supàr mene naprej vseli: Kadar bo leshal, taku néma supet gori vſtati.

Psalmi 55:10

Resdejli nyh jesike, GOSPVD, inu je konzhaj: Sakaj jeſt ſim vidil ſylo inu ardrio v'Méſti.

Psalmi 55:12

Hudoba je v'ſredi njega: Lashé inu golufia nenehajo is njega gas.

Izaija 19:3

Inu Egypterjem ima ſerce mej nymi vpaſti, inu hozhem nyh naprejvsetje k'nizhemer ſturiti. Tedaj bodo ony vpraſhali ſvoje Malike, inu Farje, inu Bogouce inu Zupèrnike:

Izaija 44:25

Kir téh Zupèrnikou Zajhne k'nizhemar, inu Bogouce norre dela: Kir te Modre nasaj povrazhuje, inu nyh kunſht v'noroſt preminuje.

Sv. Janez 13:18

Ieſt od vſéh vas negovorim, jeſt vejm, katere ſim jeſt isvolil, temuzh de bo piſmu dopolnenu: Kateri moj kruh jej, ta mene s'nogami tare.

1 Korinčanom 1:20

Kej ſo ty resumni? Kej ſo Piſsarji? Kej ſo ty poſvitnu modri? Né li Bug tiga Svitá modruſt k'norroſti ſturil?

Jakob 3:15

Sakaj tu nej ta modruſt, katera od osgoraj doli pride, temuzh je posemelſka, zhlovezhka inu Hudizheva.