2 Samuel 15:27 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Inu Krajl je djal k'Farju Zadoku: ò ti Gledavez, vèrni ſe ſpet nasaj v'Méſtu v'myri, inu s'vama vaju obadva Synuva, Ahimaaz, tvoj Syn, inu Ionatan, AbIatarou ſyn.

Ekumenska izdaja

²⁷ Kralj je še rekel duhovniku Sadoku: »Glej, vrnita se mirno v mesto in za vama vajina dva sinova, tvoj sin Ahimaas in Abjatarjev sin Jonatan.

Chráskov prevod

²⁷ Še reče kralj Zadoku duhovniku: Nisi li videc? Vrni se v mesto v miru in dva sinova tvoja s teboj, Ahimaaz, sin tvoj, in Jonatan, sin Abiatarjev.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Dalje je kralj rekel duhovniku Cadóku: »Ali nisi videc, vrni se v miru v mesto, ti in vajina sinova, tvoj sin Ahimáac in Abjatárjev sin Jonatan.

2 Samuel 15:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 17:17

Ionatan pak inu Ahimaaz ſta ſtala pèr tém Studenzu Rogel, inu ena Dekla je tjakaj ſhla, inu je nyma tu povédala. Ona ſta pak tjakaj ſhla, inu ſta Krajlu Davidu povédala. Sakaj ona dva néſta ſméla ſe puſtiti viditi, de bi bila v'Meſtu priſhla.

1 Samuel 9:9

Nekadaj v'Israelu, kadar ſo ſhli Boga vpraſhat, ſo djali: Pojdite, naj gremo h'Gledauzu: Sakaj kateri ſe sdaj Preroki imenujo, te ſo nekadaj Gledauce imenovali.

1 Kroniška 25:5

On je pak nje reslozhil ſkusi loſſanje, satu, ker ſo is mej Eleaſarovih inu Itamarovih otruk viſhi bily v'Svetini, inu viſhi pred Bugom.

2 Samuel 24:11

INu kadar je David s'jutra bil vſtal, je GOSPODNIA beſſeda priſhla h'Gadu Preroku, Davidovimu Gledauzu, rekozh:

2 Samuel 15:36

Pole, pèr nyma ſta nyu dva Synuva, Ahimaaz Zadokou, inu Ionatan, AbIatarou ſyn, ſkusi taiſta moreſh ti meni ſpovédati, kar ſliſhiſh.

2 Samuel 15:34

Kadar bi pak ti ſpet v'Meſtu ſhàl, inu bi rekàl k'Abſalomu: Ieſt ſim tvoj hlapez, jeſt hozhem tiga Krajla biti, ker ſim tvojga Ozheta Hlapez bil, ta zhas, hozhem jeſt vshe tvoj Hlapez biti: Taku bi k'meni h'dobrimu Ahitophelou Svit k'nizhemer ſturil.

1 Samuel 9:6

On pak je rekàl: Pole, en ſlovezh Mosh Boshji je v'letim Méſti, vſe kar on pravi, tu ſe sgody: Satu pojdiva tjakaj, lahkaj on nama povej naju pot, kateri greva.

1 Kralji 1:42

Dokler je on pak ſhe govuril, pole, tedaj je priſhàl Ionatan, AbIatara Farja Syn. Inu Adonia je djal. Pojdi ſem notèr. Sakaj ti ſi en Iunazhki Mosh, inu dobru Selſtvu neſseſh.

1 Kralji 4:15

Ahimaaz v'Naphtali. Inu leta, je tudi bil vsel Salomonovo Hzher, Baſmato, k'Sheni.

1 Kroniška 6:8

Inu Bela, Aſanou ſyn, Semaviga ſynu, Ioeloviga ſynu, je prebival v'Aroeri inu notèr do Nebo, inu do BaalMeona:

2 Samuel 18:19

AHimaaz, Zadokou ſyn, je djal: Proſsim te, naj tezhem inu Krajlu osnanim, de je GOSPVD njemu Praudo ſturil od njegovih ſovrashnikou roke.