2 Samuel 15:17 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Inu kadar je Krajl inu vus folk k'nogam vunkaj bil priſhàl, ſo ony ſtopili delezh od hiſhe.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Tako je odšel kralj in vsi ljudje za njim. Ustavili so se pri zadnji hiši.

Chráskov prevod

¹⁷ Gre torej kralj iz mesta in vse ljudstvo peš za njim, in ustavijo se pri Skrajni hiši.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Tako je odšel kralj in vse ljudstvo za njim. Pri zadnji hiši so se ustavili.

2 Samuel 15:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 15:16

Inu Krajl je vunkaj ſhàl k'nogam sovſo ſvojo hiſho: On je pak deſſet ravenshen puſtil, de bi hiſho obarovale.

2 Samuel 15:18

Inu vſi njegovi hlapzi ſo raven njega ſhli. H'timu tudi vſi Kreti inu Pleti, inu vſi Getiterji, ſheſtſtu Mosh, kateri ſo od Gata k'nogam bily priſhli, ſo ſhli pred Krajlom ſemkaj.

Psalmi 66:12

Ti ſi puſtil Ludem zhes naſho glavo ſe vositi, My ſmo v'ogin inu u'vodo priſhli, ali ti ſi nas vun ispelal, inu ohladil.

Pridigar 10:7

En Opraulavez niſhtèr bulſhi nej kakòr ena Kazha, katera pizhi, ker nej panana.