2 Samuel 15:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Inu Krajl je vunkaj ſhàl k'nogam sovſo ſvojo hiſho: On je pak deſſet ravenshen puſtil, de bi hiſho obarovale.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Kralj je torej odšel in za njim vsa njegova družina. Deset stranskih žen pa je kralj pustil, da bi varovale hišo.

Chráskov prevod

¹⁶ In kralj gre iz mesta in vsa družina njegova za njim; samo deset žen, priležnic, je pustil doma, naj čuvajo hišo.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Kralj je torej odšel in vsa njegova družina za njim, le deset stranskih žená je pustil, da bi varovale hišo.

2 Samuel 15:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 12:11

Letaku pravi GOSPVD: Pole, jeſt hozhem neſrezho zhes tebe obuditi is tvoje laſtne hiſhe, inu hozhem tvoje Shene vseti pred tvojma ozhima, inu je hozhem tvojmu blishnimu dati, de bo pèr tvoih Shenah ſpal, per ſvitlim Sonzi:

2 Samuel 12:2

Ta bogati je imèl ſilnu veliku Ovaz inu Goved:

2 Samuel 15:15

Natu ſo Krajlevi hlapci k'njemu djali: Kar moj Goſpud Krajl isvoli, pole, letu ſo tvoji Hlapzi.

2 Samuel 15:17

Inu kadar je Krajl inu vus folk k'nogam vunkaj bil priſhàl, ſo ony ſtopili delezh od hiſhe.

2 Samuel 19:10

Nu je vshe Abſalom vmèrl v'boju, kateriga ſmo my zhes ſe bily shalbali: Sakaj ſte vy tedaj taku tihi, de vy Krajla ſpet nepèrpelate?

2 Samuel 20:3

KAdar je pak Krajl David bil domou priſhàl v'Ierusalem, je on vsel te deſſet ravenshene, katere je on bil puſtil, de bi bile to hiſho obarovale, inu je nje djal v'eno s'hrambo, inu je nje oſkèrbil: Ali on yh nej obſpal, inu one ſo bile taku sapèrte do nyh ſmèrti, inu ſo u'vdovſtvi shivele.

Psalmi 3:1

En Davidou Pſalm, kadar je béshal pred ſvoim Synom Abſolonom.

Rimljanom 12:2

Inu nedèrshite ſe timu Svitu glih, temuzh ſe preminite ſkusi ponoulenje vaſhe miſli, de bote mogli posnati, katera je ta dobro dopadezha, inu popolnoma Boshja vola.

Sodniki 4:10

Inu Barak je poklizal Sebulona inu Naphtala v'Kedes, inu je ſhàl pejſhzo s'deſſet taushent Moshmy: Debora je tudi ſhla shnym.

1 Samuel 25:27

Letu je ta Shegèn, kateri je tvoja Dékla mojmu Goſpudu pèrneſla, taiſti daj tém Hlapzhizhem, kateri sa moim Goſpudom hodio.

1 Samuel 25:42

Inu Abigail je hitéla, inu ſe je vsdignila, inu je jésdila na enim Oſli, inu pet Dékel, kir ſo pod njo bilé, inu je ſhla sa Davidovimi Sli, inu je njegova Shena poſtala.