2 Samuel 14:31 - Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Satu ſe je Ioab vsdignil, inu je priſhal k'Abſalomu v'Hiſho, inu je djal k'njemu: Sakaj ſo tvoji Hlapci moj kos s'ognjom sashgali?

Ekumenska izdaja

³¹ Tedaj se je Joab vzdignil, šel k Absalomu v njegovo hišo ter mu rekel: »Zakaj so tvoji hlapci zažgali mojo njivo?«

Chráskov prevod

³¹ Nato vstane Joab in pride na dom k Absalomu ter mu reče: Zakaj so požgali hlapci tvoji mojo njivo?

Slovenski standardni prevod

³¹ Tedaj je Joáb vstal, prišel k Absalomu v hišo in mu rekel: »Zakaj so tvoji hlapci zažgali mojo njivo z ognjem?«

2 Samuel 14:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 14:30

Satu je on rekàl k'ſvoim Hlapzom: Vejſte li ta kos Ioabove nyve raven moje, inu on ima Iezhmen na njej, pojdite tja, inu jo s'ognjom sashgitè. Natu ſo Abſalomovi Hlapzi ta kos nyve s'ognjom sashgali.

2 Samuel 14:32

Abſalom je djal k'Ioabu: Pole jeſt ſim po tebe poſlal, inu ſim ti puſtil povédati: Pridi ſemkaj, de te h'Krajlu poſhlem, inu puſtim povédati: Sakaj ſim jeſt is Geſura priſhàl? Meni bi bule bilu, de bi ſhe tamkaj bil. Satu mi puſti tiga Krajla oblizhje viditi. Aku je pak ena kriviza na meni, taku me vmori.