2 Samuel 14:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² INu ta Shena je djala: Naj tvoja Dékla mojmu Goſpudu Krajlu eno rézh povej. On je rekàl: Povej.

Ekumenska izdaja

¹² Potem je rekla žena: »Naj govori, prosim, tvoja dekla še besedo gospodu kralju!« Dejal je: »Govori!«

Chráskov prevod

¹² Nato reče žena: Pove naj, prosim, dekla tvoja besedo gospodu svojemu, kralju. On veli: Govôri!

Slovenski standardni prevod

¹² Žena pa je rekla: »Naj, prosim, tvoja dekla spregovori besedo mojemu gospodu kralju.« Rekel je: »Govôri!«

2 Samuel 14:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 26:1

AGrippas pak je rekàl h'Paulu: Tebi je pèrpuſzhenu, de ſam sa ſe govoriſh. Natu ſe je Paul sagovarjal, inu je roko istegnil:

Jeremija 12:1

GOSPVD, de bi ſe jeſt lih hotèl ſtabo praudati, taku ti vſaj praudo obdèrshiſh: niſhtèr manje moram jeſt s'tabo od praude govoriti. Sa zhes volo le Pregréſhnikom taku dobru gre, inu ſhpotliuci imajo vſiga obilje?

1 Samuel 25:24

inu je padla k'njegovim nogam, inu je djala: Ah moj Goſpud: bodi moje letu pregriſhenje, inu puſti tvojo Deklo govoriti, pred tvojmi uſheſsi, inu poſluſhaj beſséde tvoje Dekle.

1 Mojzes 44:18

TEdaj je Iudas k'njemu ſtopil, inu je djal: Moj Goſpud, naj tvoj Hlapez le eno beſſedo govory pred tvojmi uſheſsi, moj Goſpud, inu tvoj ſerd ſe nereslobi zhes tvojga Hlapza: Sakaj ti ſi kakòr Pharao.

1 Mojzes 18:32

Inu on je djal: Ah GOSPVD, neſèrdi ſe, de ſhe le enkrat govorim: More biti, de bi ſe deſſet notri naſhli. On pak je djal: Ieſt nyh nezhem konzhati, sa deſſetih volo.

1 Mojzes 18:27

Abraham je odgovoril, inu je rekàl: Ah pole, Ieſt ſim ſe podſtopil govoriti s'GOSPVDOM, aku ſim lih pàrſt inu pepel:

2 Samuel 14:11

Ona je djala: Krajl ſpumni na GOSPVDA tvojga Boga, de téh maſzhauzou te Krij k'satiranju prevezh nebo, inu mojga ſynu nekonzhajo. On je rekàl: Kakòr riſnizhnu GOSPVD shive, oben laſs néma od tvojga Synu na Semlo paſti.

2 Samuel 14:13

Ta shena je djala: Sakaj ſi ti enu takovu miſlil supèr Boshji folk, de je Krail eno takovo beſsédo govuril, deſe sadolshy, inu ſvojga odpahneniga nepuſty ſpet pèrpelati?

2 Samuel 20:17

Inu kadar je on k'njej bil priſhàl, je ta Shena k'njemu djala: Si li ti Ioab? On je djal: Ia. Ona je djala k'njemu: Poſluſhaj te beſséde tvoje Dekle: On je rekàl: Ieſt poſluſham.

1 Kralji 2:14

Inu je djal: Ieſt imam ſtabo govoriti. Ona je rekla: Govori.