2 Samuel 13:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Natu je Dauid po Tamaro poſlal v'hiſho, inu je njej puſtil povédati: Pojdi tjakaj v'tvojga brata Amnona hiſho, inu naredi mu eno jéd.

Ekumenska izdaja

⁷ David je poslal domov po Tamaro z naročilom: »Pojdi v hišo svojega brata Amnona in mu pripravi jed!«

Chráskov prevod

⁷ Tedaj pošlje David domov po Tamaro, veleč: Pojdi, prosim, v brata svojega Amnona hišo in mu pripravi jed.

Slovenski standardni prevod

⁷ David je poslal Tamari na dom sporočilo: »Pojdi v hišo svojega brata Amnóna in mu pripravi jed!«

2 Samuel 13:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 13:6

Natu je Amnon doli legèl, inu ſe je bolan ſturil. Kadar je vshe Krajl bil priſhàl njega ogledati, je Amnon djal h'Krajlu: Proſsim te, naj moja Seſtra Tamar pride, de ona pred mano edan ali dva knedèlna ſtury, inu de jeſt od nje roke jém.

2 Samuel 13:8

Tamar je tjakaj ſhla v'ſvojga brata Amnona hiſho. On pak je leshal v'Poſteli. Inu ona je vsela enu teſtu, inu je omeſila, inu je ſturila knedèlne pred njegovima ozhima, inu je nje ſkuhala.

1 Kroniška 15:1

INu Hiram, Krajl v'Tyri, je Sle poſlal h'Davidu, inu Cedrou lejs, Sydarje inu Zimèrmane, de bi njemu eno hiſho zimprali.