2 Samuel 13:28 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ Abſalom pak je ſvoim Hlapzhizhom sapovédal, inu je djal: Gledajte gori, kadar Amnon dobre vole poſtane od Vina, inu jeſt k'vam porezhem: Vdarite Amnona, inu ga vbyte, de ſe nebujte. Sakaj jeſt ſim vam tu rekàl: Bodite ſerzhny inu redle.

Ekumenska izdaja

²⁸ Potem je Absalom svojim hlapcem naročil: »Glejte! Ko bo Amnon od vina dobre volje in vam porečem, tedaj udarite Amnona in ga umorite! Nikar se ne bojte! Ali vam nisem jaz zapovedal? Osrčite se in bodite hrabri možje!«

Chráskov prevod

²⁸ Absalom pa zapove hlapcem svojim, rekoč: Pazite! Ko bo srce Amnonovo dobre volje od vina in ko vam povelim: Udarite Amnona! tedaj ga ubijte, ne bojte se; nisem li vam jaz zapovedal? Srčni bodite in hrabri!

Slovenski standardni prevod

²⁸ Absalom pa je zapovedal svojim hlapcem in rekel: »Glejte, kdaj bo Amnón od vina dobre volje, in ko vam rečem, tedaj udarite Amnóna in ga usmrtite! Ne bojte se! Ali vam nisem jaz zapovedal? Bodite močni in junaški!«

2 Samuel 13:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 19:6

Inu ona ſta ſedla, inu ſta obadva jédla inu pyla vkup. Tedaj je djal te Dékle ozha k'timu Moshu: Proſsim te, oſtani zhes nuzh, inu bodi tvoje ſerce dobre vole.

Sodniki 19:22

Inu kadar je nyh ſerce vshe dobre vole bilu, pole, tu ſo Méſtni Ludje priſhli, hudi lotri, inu ſo okuli obdali to hiſhó, inu ſo resbyali na dauri, inu ſo djali h'timu ſtarimu Moshu, h'Goſpodarju: Pèrpelaj nam tiga Mosha vunkaj, kateri je v'tvojo hiſho priſhàl, de ga ſposnamo.

Sodniki 19:9

Inu ta Mosh je vſtal, inu je hotil pojti s'ſvojo Ravensheno, inu s'ſvoim Hlapzhizhem: ali njegou Taſt, te Dékle ozha, je djal k'njemu: Pole, ta dan ſe je vshe nagnil, inu vshe gre pruti vezheri, oſtani zhes nuzh, Pole, letukaj imaſh Erpèrge ſhe leta dan, oſtani letukaj zhes nuzh, inu bodi tvoje ſerce dobre vole, inu jutri sguda vſtanete inu greſte vaſh pot, k'vaſhi Vtti.

Ruta 3:7

Inu kadar je Boas bil odjédel inu pyl, je njegovu ſerce dobre vole poſtalu, je priſhàl inu je legèl sa eno Kopizo, inu ona je tihu priſhla, inu je pèr njegovih nogah gori odgèrnila (odejo) inu je doli legla.

Djánje 5:29

PEtrus je pak odguvoril, inu Apoſtoli, inu ſo djali: Boga je potreba vezh ſluſhati, kakòr Zhloveke.

Sv. Lukež 21:34

Varite ſe pak, de vaſha ſerza nebodo prevezh obloshena s'poshèrtjem inu s'pyanoſtjo, inu ſkèrbami tiga shivota, inu de taiſti dan naglu nepride zhes vas.

Nahum 1:10

Sakaj raunu kakòr tèrnje, kateru ſhe vkup raſte, inu je ſhe nar bule mushenu, sgory kakòr cillu ſuha ſlama:

Daniel 5:30

Ali toiſto nuzh je Belſazer, Kaldeerſki Krajl, bil vmorjen.

Pridigar 9:7

SAtu pojdi, inu jej tvoj kruh s'veſſeljem, py tvoje Vinu s'dobro volo: Sakaj tvoje dellu Bogu dobru dopade.

Psalmi 104:15

Inu de Vinu s'veſſely zhlovezhku ſerce, inu de njegovu oblizhje lipu poſtane od Olja: Inu de Kruh zhlovezhkimu ſerzu muzh daje.

Estera 1:10

Inu na ſedmi dan, kadar je Krajl dobre vole bil od Vina, je rekàl Mehumanu, Biſtu, Harbonu, Bigtu, Abagtu, Setaru, inu Karkaſu, tém ſedem Kamrarjem, kateri ſo pred Krajlom Ahaſverom ſlushili,

1 Kralji 20:16

inu ſo vunkaj ſhli ob puldne. Benhadad pak je pyl, inu je bil pyan v'Shotori, sred témi dva inu trydeſſetimi Krajli, kateri ſo njemu h'pomuzhi bily priſhli.

2 Samuel 11:15

On je pak letaku v'lyſt piſſal: Poſtavite Vria na Boj, ker je ner mozhnéſhi, inu vèrnite ſe od njega nasaj, de bo vbyen, inu vmèrje.

2 Samuel 11:13

Inu David je njega vabil, de je pred nym jédil inu pyl, inu ga je vpyanil. Inu na vezher je on vunkaj ſhàl, de bi legàl ſpat na ſvojo Poſtelo shnjegoviga Goſpuda Hlapzi, inu nej doli ſhàl v'ſvojo hiſho.

1 Samuel 28:13

Inu Krajl je k'njej rekàl: Nebujſe. Kaj vidiſh? Ta Shena je djala k'Saulu: Ieſt vidim Bogove gori gredozhe is Semle.

1 Samuel 28:10

Saul pak je njej pèrſegèl pèr GOSPVDV, inu je djal: Kakòr riſnizhnu GOSPVD shive, tebi néma letu k'obeni pregrehi ratati.

Jozue 1:9

Pole, jeſt ſim tebi sapovédal, de imaſh ſerzhan inu nezagau biti: Nebodi tebe grosa, inu nepreſtraſhiſe. Sakaj GOSPVD tvoj Bug je s'tabo u'ſem tém, kar boſh delal.

1 Mojzes 9:21

Inu kadar je on bil od Vina pyl, je on pyan poſtal, inu je leshal v'ſvoji Vtti odgèrnen.

2 Samuel 12:10

Nu v'she néma Mezh od tvoje hiſhe vekoma odſtopiti, satu, ker ſi ti mene ferahtal, inu ſi Vria Hetiterja Sheno vsel, de je tvoja Shena.

2 Samuel 13:27

Inu Abſalom je njega pèrmoral, de je Amnona puſtil shnym pojti, inu vſe Krajleve otroke.

2 Mojzes 1:18

Natu je Egyptouſki Krajl te Babe poklizal, inu je rekàl k'nym: Sakaj ſte vy tu ſturile, de ſte te otroke shive ohranile?

1 Samuel 18:22

Inu Saul je sapovédal ſvoim Hlapzem: Govorite s'Davidom na tihim, inu recite: Pole, Krajl ima dopadenje na tebi, inu vſi njegovi Hlapci tebe lubio: Satu bodi tedaj Krajleu Set.

2 Samuel 14:6

Inu tvoja Dékla je iméla dva Synuva, taiſta ſta ſe mej ſabo krejgala na púlu, inu kadar obeniga nej bilu, kir bi bil branil, je edan tiga drusiga vdaril, inu ga vbyl.