2 Samuel 13:15 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Inu Amnon je njej cilu ſovraſh poſtal, de je tu ſovrashtvu vekſhe bilu, kakòr poprej lubesan. Inu Amnon je k'njej rekàl: Vſtani inu poberi ſe.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Potem pa jo je Amnon zasovražil s silno velikim sovraštvom. Da, večje je bilo sovraštvo, s katerim jo je sovražil, nego ljubezen, s katero jo je bil ljubil. Zato ji je Amnon velel: »Vstani, pojdi!«

Chráskov prevod

¹⁵ Potem pa jo Amnon zasovraži s silno velikim sovraštvom, da je bilo sovraštvo, s katerim jo je sovražil, večje nego ljubezen, s katero jo je ljubil. In Amnon ji veli: Vstani, poberi se!

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Potem pa jo je Amnón zasovražil s silno velikim sovraštvom. Zares, sovraštvo, s katerim jo je zasovražil, je bilo večje kakor ljubezen, s katero jo je bil ljubil. Rekel ji je: »Vstani, pojdi!«

2 Samuel 13:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 13:14

Ali on nej hotèl ſluſhati, inu je njo premogel, inu je njej ſyloval, inu je pèr njej ſpal.

2 Samuel 13:16

Ona pak je rekla k'njemu: Letu slu je vekſhe kakòr tu drugu, kateru ſi ti meni ſturil, de ti mene vun paháſh. Ali on nej nje ſhtime ſluſhal,

Ezekiel 23:17

Kadar ſo vshe Babelſki otroci k'njej bily priſhli, inu pèr njej ſpali po lubesni, ſo ony njo oſkrunili s'ſvojo kurbario, inu ona ſe je shnymi oſkrunila, de ſo ſe je navelizhali.