2 Samuel 13:11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Inu kadar je ona teiſte notèr bila pèrneſla, de bi jedél, je on njo popadel, inu je k'njej djal: Pojdi ſem moja Seſtra, ſpy per meni.

Ekumenska izdaja

¹¹ Ko pa mu je ponudila, da bi jedel, jo je zagrabil in ji rekel: »Pridi, moja sestra, pojdi k meni!«

Chráskov prevod

¹¹ In ko mu jih poda, da bi jedel, jo zagrabi in ji reče: Pridi, lezi z menoj, sestra moja!

Slovenski standardni prevod

¹¹ Ko se mu je približala, da bi jedel, jo je zgrabil in ji rekel: »Pridi, moja sestra, lezi z mano!«

2 Samuel 13:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 39:7

INu pèrgudilu ſe je po letém djajni, de je njegoviga Goſpuda Shena, ſvoje ozhy na Iosepha vèrgla, inu je djala: Spy pèr meni.

2 Samuel 13:10

Tedaj je Amnon djal h'Tamari: Pèrneſsi to jéd v'Kamro, de jeſt od tvoje roke jém. Natu je Tamar vsela te knedèlne, katere je bila ſturila, inu je teiſte pèrneſla, k'Amnonu, ſvojmu Bratu, v'Kamro.

Ezekiel 22:11

inu mej ſabo priatel ſpriatelovo Sheno ſramoto delajo, ony ſvoje laſtne Snahe ſvojovolnu ſramoté, ony ſvoim laſtnim Seſtram ſylio, ſvoih ozhetou Hzheram.