2 Samuel 12:24 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ INu kadar je David ſvojo Sheno BatSebo bil potroſhtal, je on k'njej notèr ſhàl, inu je per njej ſpal, inu ona je rodila eniga Synu, tigaiſtiga je on imenoval, Salomo. Inu GOSPVD je njega lubil.

Ekumenska izdaja

²⁴ David je tolažil svojo ženo Betsabejo. Šel je k njej ter bil pri njej. Rodila je sina in dal mu je ime Salomon in Gospod ga je ljubil.

Chráskov prevod

²⁴ In ko je David potolažil Batsebo, ženo svojo, je šel k njej in spal z njo. In rodila je sina, tega je imenoval Salomona. In Gospod ga je ljubil,

Slovenski standardni prevod

²⁴ David je tolažil svojo ženo Batšébo. Šel je k njej in ležal z njo. Rodila je sina in dal mu je ime Salomon. Gospod ga je ljubil

2 Samuel 12:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 1:6

Ieſſe je rodil Krajla Davida. Krajl David je rodil Salomona, od Vriave Shene.

1 Kroniška 29:1

INu David je v'Ierusalem vkup ſpravil vſe Israelſke viſhe, slaſti Viude téh rodou, Viude téh vèrſt, kateri krajlu ſtrégo, Viude zhes taushent inu zhes ſtu. Viude zhes blagu inu zhes shivino Krajlevo, inu njegovih ſynou, s'Kamrarji, Vojſzhake inu vſe Iunazhke Moshé.

1 Kroniška 3:5

Inu lety ſo njemu rojeni v'Ierusalemi: Simea, Sobab, Natan, Salomo, ty ſhtirje, od BetSebe, Ammielove hzhere.

2 Samuel 7:12

KAdar vshe tvoj zhas mine, de bosh s'tvojmi Ozheti ſpal, hozhem jeſt tvoje Séme sa tabo obuditi, kateru ima od tvojga Teleſſa priti, timuiſtimu hozhem jeſt njegovu Krajleſtvu potèrditi:

2 Samuel 12:25

Inu on je njega djal pod roko Natana Preroka, ta ga je imenoval IedidIa, sa tiga GOSPVDA volo.

1 Kralji 1:10

Ali Preroka Natana, inu Benaja, inu Iunake, inu Salomona ſvojga Brata, nej on povabil.

1 Kralji 1:11

TEdaj je Natan djal h'BatSebi, Salomonovi Materi: Neſi li ſliſhala, de je Adonia, te Hagite Syn, Krajl poſtal, inu naſh Goſpud David niſhtèr satu nevej?

Nehemija 13:26

Ne li Salomon Israelſki Krajl s'tem gréſhil? Inu vſaj nej bilu mej veliku Ajdou obeniga Krajla, kateri bi njemu glih bil, inu on je ſvojmu Bogu lub bil, inu Bug je njega bil poſtavil zhes vus Israel, inu ſhe ſo svunanje Shene ſturile, de je greſhil.

5 Mojzes 33:12

Inu h'BenIaminu je on rekàl: Tu lubesnivu tiga GOSPVDA bo shiher prebivalu: Vſak zhas bo on njega branil, inu bo mej njegovimi plezhi prebival.

2 Samuel 5:14

Inu letu ſo imena téh, kateri ſo njemu v'Ierusalemi rojeni: Samua, Sobab, Natan, Salomo,

Pregovori 4:3

Sakaj jeſt ſim bil mojga Ozheta Syn, zartan inu en edini pred mojo Materjo.