2 Samuel 12:23 - Dalmatinova Biblija 1584

²³ Sdaj pak ker je vshe mèrtvu, kaj bi ſe hotil poſtiti, moremli ga ſpet ſemkaj pèrpraviti? Ieſt dobru k'njemu pojdem, onu pak k'meni ne pride.

Ekumenska izdaja

²³ Zdaj pa je mrtev. Kaj bi se še postil? Mar ga bom mogel še nazaj spraviti? Jaz pač pojdem k njemu, on pa se ne vrne k meni.«

Chráskov prevod

²³ Ali zdaj, ko je mrtvo, kaj bi se postil? Ga li morem v življenje povrniti? Jaz pač pojdem k njemu, a ono se ne vrne k meni.

Slovenski standardni prevod

²³ Toda zdaj je mrtev. Čemú bi se postil? Ali ga lahko spet pripeljem nazaj? Jaz pač pojdem k njemu, on pa se ne bo vrnil k meni.«

2 Samuel 12:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 37:35

Inu vſi njegovi Synuvi inu Hzhere ſo vſtali, de bi ga troſhtali: Ali on ſe nej hotèl puſtiti troſhtati, inu je djal: Ieſt s'shaloſtjo doli pojdem v'Grob, k'mojmu ſynuvi. Inu njegou Ozha ga je objokal.

1 Kralji 2:2

Ieſt grem tjakaj ta pot vſiga Svita. Satu bodi ſerzhan, inu en Mosh,

Jobova knjiga 10:21

Prejden jeſt tje grem, inu nepridem ſpet, slaſti, v'deshelo te témme, inu mraku:

Jobova knjiga 30:23

Sakaj jeſt vém, de me boſh ſmèrti isrozhil, tu je ta odlozhena hiſha vſeh shivih.

Sv. Lukež 23:43

Inu Iesus je djal k'njemu: Riſnizhnu jeſt tebi povém: Danas boſh ti s'mano v'Paradishi.