2 Samuel 12:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ NAtu je David k'Natanu djal: Ieſt ſim gréſhil supèr GOSPVDA. Natan je rekàl h'Davidu: Taku je GOSPVD tudi tvoje gréhe prozh vsel: Ti neboſh vmèrl:

Ekumenska izdaja

¹³ Tedaj je David rekel Natanu: »Grešil sem zoper Gospoda.« Natan je Davidu odgovoril: »Gospod ti tudi odpušča greh; ne boš umrl.

Chráskov prevod

¹³ In David reče Natanu: Grešil sem zoper Gospoda. A Natan reče Davidu: Gospod je tudi odvzel greh tvoj, ne boš umrl.

Slovenski standardni prevod

¹³ David je rekel Natánu: »Grešil sem proti Gospodu.« Natán je rekel Davidu: »Gospod ti je tudi odpustil greh – ne boš umrl.

2 Samuel 12:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 39:9

inu néma niſhtèr taku velikiga v'hiſhi, kar bi meni nebil savupal, kakòr le tebe, v'tém, kir ſi njegova Shena: Koku bi jeſt tedaj tako veliko hudobo ſturil, inu supèr Boga gréſhil?

2 Samuel 24:10

INu Davida je ſerze vdarilu, potehmal ker je ta folk bil ſhtiven. Inu David je djal h'GOSPVDV: Ieſt ſim teſhku gréſhil, de ſim jeſt letu ſturil: Sdaj tedaj GOSPVD, vsami prozh to pregreho tvojga Hlapza: Sakaj jeſt ſim ſilnu norſku ſturil.

2 Samuel 24:17

David pak, kadar je tiga Angela vidil, kateri je ta folk byll, je on djal h'GOSPVDV: Pole, jeſt ſim gréſhil, jeſt ſim to pregrého ſturil, kaj ſo lete Ouce ſturile? Puſti tvojo roko supèr mene, inu mojga Ozheta hiſho biti.

1 Kralji 13:4

KAdar je pak Krajl to beſſédo od tiga Boshjiga Mosha ſliſhal, kateri je supèr ta Altar v'BetEli klizal, je on ſvojo roko ſtegnil pèr Altarju, inu je djal: Popadite ga. Inu njegova roka je vſahnila, katero je on bil supèr njega iſtegnjl, inu je nej mogèl supet k'ſebi potegniti.

1 Kralji 21:20

Ahab je djal k'Eliu: Si li me kej kuli tvojga Sovrashnika naſhil? On pa je djal: Ia, jeſt ſim te naſhil, satu ker ſi ti predán le hudu delati pred GOSPVDOM.

1 Kralji 22:8

Israelſki Krajl je djal k'Iosaphatu: She je en Mosh, Miha, Iemlau Syn, ſkusi kateriga my moremo GOSPVDA vpraſhati, ali jeſt ſim njemu ſovrash: Sakaj on meni niſhtèr dobriga neprerokuje, temuzh sgul hudu. Iosaphat je rekàl: Ta Krajl taku negovori.

2 Kralji 1:9

Ony ſo njemu odgovurili: En Mosh je gori pruti nam priſhàl, inu je djal k'nam: Pojdite ſpet nasaj h'Krajlu, kateri je vas poſlal, inu recite k'njemu: Taku pravi GOSPVD: Ne li vshe tedaj Boga v'Israeli, de ti poſhilaſh BaalZebuba, tiga Boga v'Ekroni? Satu nèmaſh ti priti is te poſtele, na katero ſi legàl, temuzh imaſh Smèrti vmreti.

1 Kroniška 21:8

Lety ſo bily rojeni od Risou v'Gati, inu ſo padli ſkusi Davidovo inu njegovih hlapzou roko.

2 Kroniška 16:10

Aſſa pak je ſerdit poſtal zhes tiga Gledauza, inu ga je v'jezho polushil, sakaj on je bil ſilnu ſerdit zhes njega, sa volo lete rizhy. Inu Aſſa je nekoterim is tiga folka taiſti zhas ſilo delal.

2 Kroniška 25:16

Inu kadar je on shnym govuril, je on k'njemu djal: Ieli ſi ti poſtaulen, de bi imèl Krajleu Svejtnik biti? enjaj, sakaj hozheſh byen biti? Natu je ta Prerok enjal, inu je djal: Ieſt dobru vidim, de Bug miſli tebe konzhati, de ſi ti letu ſturil, inu neſluſhaſh mojga ſvejta.

Jobova knjiga 33:27

On bo pred Ludmy ſposnal, inu porezhe: Ieſt bi bil hotil gréſhiti, inu Praudo preobèrniti: ali tu bi meni nebilu h'pridu.

Psalmi 103:12

Kakòr je delezh Iutru od vezhera: taku delezh on ſtavi naſhe pregréhe od nas.

Psalmi 51:16

Odréſhi me od dolga te krij, ò Bug, kir ſi ti moj Bug inu Isvelizhar, De bo moj jesik tvojo pravizo hvalil.

Psalmi 51:4

Dobru me operi od moje pregréhe, Inu ozhiſti me od mojga gréha.

Psalmi 51:6

Tebi, ja tebi ſamimu ſim jeſt gréſhil, inu hudu pred tabo ſturil, de ti boſh prou imèl v'tvoih beſſedah, inu de zhiſt oſtaneſh, kadar boſh ſojen.

2 Mojzes 9:27

TEdaj je Pharao poſlal inu je puſtil Moseſſa inu Aarona poklizati, inu je djal k'nyma: Ieſt ſim letakrat ſe pregréſhil, GOSPVD je pravizhen, Ieſt pak inu moj Folk ſmo neverni:

Pregovori 25:12

Kateri eniga modriga poſvary, de ga ſluſha, tu je kakòr en slat ſhapel, inu slata ſnaga na gàrli.

Pregovori 28:13

Kateri ſvojo pregreho taji, ta nebo ſrezhé imèl: kateri jo pak ſposna, inu puſty, ta bo miloſt dobil.

Izaija 38:17

Pole, po troſhtu mi je bilu slu inu britku: Ali ti ſi ſe moje Duſhe ſèrzhnu pooblaſtil, de bi konza nevsela: Sakaj ti vſe moje gréhe nasaj sa ſe mezheſh.

Izaija 43:24

Ti néſi meni sa denarje Kalmus kupoval: Ti tudi néſi mene s'tolſtino tvoih offrou napolnoval. Ia, ti ſi meni dellu ſturil v'tvoih grehih, inu ſi meni mujo naredil v'tvoim pregriſhenju.

Izaija 44:22

Ieſt ſim isbriſſal tvoje pregriſhenje kakòr en oblak, inu tvoje grehe kakòr mèglo: Obèrni ſe k'meni, sakaj jeſt tebe odréſhim.

Žalostinke 3:32

Sakaj aku on lih reshali, taku ſe vſaj ſpet vſmili, po ſvoji veliki dobruti.

3 Mojzes 20:10

KAteri Sakon prelomi s'eniga drusiga Sheno, ta ima ſmèrti vmèrti, oba, Preſhuſhnik inu Preſhuſhniza. Satu ker je on s'ſvojga Blishniga Sheno Sakon prelomil.

3 Mojzes 24:17

Kateri kej eniga Zhloveka vbye, ta ima ſmèrti vmréti:

Zaharija 3:4

kateri je odguvoril, inu h'tem rekàl, kateri ſo pred nym ſtali. Vsamite prozh od njega ta nezhiſt gvant. Iuu on je djal k'njemu: Pole, jeſt ſim tvoje Grehe od tebe vsel, inu ſim tebe v'Prasnizhni gvant oblejkel.

Sv. Matevž 14:10

Inu on je tje poſlal, inu je Ioanneſu v'jezhi Glavo vſekal,

Sv. Lukež 15:21

Ta Syn pak je djal k'njemu: Ozha, jeſt ſim gréſhil v'Nebu, inu pred tabo, jeſt néſim vezh vrejden, de bi tvoj Syn imenovan bil.

Sv. Lukež 18:13

Inu ta Zolnar je ſtal od dalezh, inu nej tudi ſvojh ozhy hotil gori vsdigniti pruti Nebu, temuzh je klukal na ſvoje pèrſi, inu je djal: Bug bodi meni gréſhniku miloſtiu.

Djánje 2:37

KAdar ſo ony pak letu ſliſhali, je tu nym ſhlu ſkusi ſerce, inu ſo djali h'Petru, inu h'tem drugim Apoſtolom: Vy Moshje, lubi Bratje, Kaj imamo my ſturiti?

Hebrejcem 9:26

ſicer bi on bil moral zheſtu krat tèrpeti od sazhetka Svitá ſemkaj. Sdaj pak na konzu Svitá, ſe je on enkrat prikasal, ſkusi ſvoj laſtan offer, de bi gréh prozh djal.

1 Janez 1:7

Aku my pak v'luzhi hodimo, kakòr je on v'luzhi, taku my imamo gmajn vshivanje mej ſabo, Inu ta KRY IESVSA CRISTVSA NIEGOVIGA Synu nas ozhiſti od vſeh gréhou:

Oznanost 1:5

inu od Iesuſa Criſtuſa, kateri je ta svéſta prizha, inu Pèrvorojeni od téh mèrtvih, inu en Viuda téh Krajleu na Semli.

1 Samuel 15:20

Saul je odguvoril Samuelu: Saj ſim ſluſhal ſhtimo GOSPODNIO, inu ſim tje ſhàl po tem potu, na kateri je mene GOSPVD poſlal, inu ſim Agaga Amalekiterſkiga Krajla pèrpelal, inu Amalekiterje pobil.

1 Samuel 15:30

On pak je djal: jeſt ſim gréſhil. Ali vſaj poſhtuj mene sdaj pred Stariſhimi mojga folka, inu pred Israelom, inu ſe s'mano vèrni, de GOSPVDA tvojga Boga molim.