2 Samuel 11:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu David je tjakaj Sle poſlal, inu je njo puſtil pèrpelati. Inu kadar je ona k'njemu notèr bila priſhla, je on pèr njej ſpal, (Ona ſe je pak bila ozhiſtila od ſvoje nezhiſtoſti) inu ſe je ſpet vèrnila v'ſvojo hiſho.

Ekumenska izdaja

⁴ Nato je David poslal sle in jo dal pripeljati. Ko je prišla k njemu, je bil pri njej. Ko se je očistila svoje nečistote, se je vrnila v svojo hišo.

Chráskov prevod

⁴ In David pošlje tja sle in jo da pripeljati. In pride k njemu, in on je spal pri njej. In ko se je očistila nečistote svoje, se vrne v hišo svojo.

Slovenski standardni prevod

⁴ David je poslal sle in jo je vzel. Prišla je k njemu in je legel z njo – prav tedaj se je očistila svoje nečistoče. Potem se je vrnila v svojo hišo.

2 Samuel 11:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 34:2

Kadar je njo v'gledal Sihém, Hemorou ſyn, tiga Heviterja, kateri je Goſpud bil zhes deshelo, je on njo vsel, je pèr njej ſpal, inu je njej ſylil.

1 Mojzes 39:7

INu pèrgudilu ſe je po letém djajni, de je njegoviga Goſpuda Shena, ſvoje ozhy na Iosepha vèrgla, inu je djala: Spy pèr meni.

2 Samuel 12:12

Sakaj ti ſi tu ſkriuſhi ſturil, Ieſt pak hozhem tu ſturiti pred vſem Israelom, inu na Sonzi.

Psalmi 50:18

Kadar eniga Tatu vidiſh, taku tezheſh shnym, inu ſe h'preſhuſhnikom pèrdrushujeſh.

Pregovori 30:20

Taku je tudi ene Preſhuſhnice pot, ta poshre inu vbriſhe ſvoja úſta, inu pravi: Ieſt néſim niſhtèr hudiga ſturila.

3 Mojzes 15:18

Ta Shena tudi pèr kateri en takou leshy, ſe ima s'vodo kopati, inu nezhiſta biti do vezhera.

3 Mojzes 18:19

Ti némaſh k'Sheni pojti, dokler ima ſvojo bolesan, de bi v'nje nezhiſtoſti nje ſram odkril.

5 Mojzes 5:18

Ti némaſh preſhuſhtvati.