2 Samuel 10:18 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Ali Syrerji ſo béshali pred Israelom, inu David je téh Syrerjeu pobil, ſedemſtu Kull, inu ſhtirideſſeti taushent Kojnikou. On je tudi Sobaha, tiga viſhiga Kapitana vdaril, de je ondi vmèrl.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Toda Aramci so zbežali pred Izraelom. David je uničil Aramcem sedemsto voz in štirideset tisoč konjenikov. Tudi Sobaha, poveljnika njihove vojske, je pobil, da je ondi umrl.

Chráskov prevod

¹⁸ A Sirci zbeže pred Davidom; in David je pobil iz Sircev mož od sedemsto voz in štirideset tisoč konjikov, udaril je tudi Sobaha, poveljnika njih vojske, da je ondi umrl.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Toda Arámci so zbežali pred Izraelom. David je pobil izmed Arámcev sedemsto bojevnikov na bojnih vozeh in štirideset tisoč konjenikov. Tudi vojskovodja Šobáha je pobil, da je tam umrl.

2 Samuel 10:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 46:11

Imejte pokoj inu ſposnajte, de ſim jeſt Bug, Ieſt hozhem mej Ajdi poviſhan biti, jeſt hozhem poviſhan biti na Semli.

Psalmi 18:38

Ieſt hozhem moje Sovrashnike pojati, inu nje popaſti, Inu ſe nezhem vèrniti, dokler je konzham.

2 Samuel 8:4

Inu David je is nyh vluvil, taushent inu ſedemſtu Kojnikou, inu dvajſſeti taushent Peſhzou, inu je okrulovil vſa kulla, inu je ohranil ſtu Kull.

Sodniki 5:26

Knje nogam ſe je on krivil, je doli padil, inu je leshal: On ſe je krivil, je doli padil k'nje nogam, kakòr ſe je svial, taku je leshal konzhan.

Sodniki 4:22

Kadar pak je Barak Siſſara pojal, je Iael pruti njemu vunkaj ſhla, inu je djala k'njemu: Pojdi leſſem, jeſt hozhem tebi tiga Mosha pokasati, kateriga ti iſzheſh. Inu kadar je on k'njej notèr priſhàl, je Siſſara mèrtou leshal, inu ta klin je v'njegovim Sinci tezhal.

Sodniki 4:2

Inu GOSPVD je nje predal v'Iabinove, Kananiterſkiga Krajla, roke, kateri je v'Hazori krajloval, inu njegou Kapitan je bil Siſſera, ta je prebival, v'Haroſeti téh Ajdou.

2 Samuel 10:17

Kadar je letu Davidu bilu povédanu, je on vkup ſpravil vus Israel, inu je ſhàl zhes Iordan, inu je priſhàl v'Helam. Inu Syrerji ſo ſe pèrpraulali supèr Davida, de bi ſe shnym bojovali:

1 Kralji 11:24

Inu on je supèr njega bil vkup ſpravil Moshé, inu je bil en Kapitan te Vojſke, kadar je nje David bil pobyl, inu ſo ſhli v'Damaſhk, inu ſo ondi prebivali, inu ſo v'Damaſhki goſpodovali:

Psalmi 68:2

VStani Bug gori, de bodo njegovi Sovrashniki reſkropleni, inu pred nym béshali, kateri njega ſovrashio.