2 Samuel 1:8 - Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Inu on je djal k'meni: Gdu ſi ti? Ieſt ſim k'njemu rekàl: Ieſt ſim en Amalekiter.

Ekumenska izdaja

⁸ Potem me je vprašal: ‚Kdo si ti?‘ Odvrnil sem mu: ‚Amalečan sem.‘

Chráskov prevod

⁸ On pa mi reče: Kdo si ti? Rečem mu: Amalekovec sem.

Slovenski standardni prevod

⁸ Rekel mi je: ›Kdo si?‹ Rekel sem mu: ›Amalečan sem.‹

2 Samuel 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 14:7

Potle ſo ſe vèrnili, inu ſo priſhli h'timu Studenzu Miſpat, kateri ſe imenuje Kades, inu ſo pobili teh Amalekiterjeu Deshelo, inu Amoriterje, kateri ſo v'HazezonTamari prebivali.

2 Samuel 1:13

INu David je djal h'timu Hlapzhizhu, kateri je njemu tu pravil: Od kod ſi? On je djal: Ieſt ſim eniga ptuiga, eniga Amalekiterja Syn.

2 Samuel 1:7

Inu on ſe je okuli ſebe osèrl, inu je mene vgledal, inu je mene poklizal. Inu jeſt ſim djal: Letu ſim.

2 Samuel 1:9

Inu on je k'meni rekàl: Stopi k'meni inu me vmori: Sakaj meni je britku, inu moj Leban je ſhe cél v'meni.

4 Mojzes 24:20

Inu kadar je on vidil Amalekiterje, je sazhel ſvojo Pripuviſt, inu je djal: Amalek ty pèrvi mej Ajdi, ali h'puſlednimu cillu konèz vsameſh.

1 Samuel 15:3

Satu pojdi vshe tjakaj, inu poby Amalekiterje, inu je cilu konzhaj, sovſém tém kar imajo: nikar ſe ga neſhonaj, temuzh pomori Moshe inu Shene, Otroke inu te, kateri ſeſsajo, Volle inu Ouce, Kamele inu Oſle.

1 Samuel 27:8

DAvid pak je gori ſhàl s'ſvojmi Moshmy, inu je padèl v'Deshelo téh Geſſuriterjeu inu Girſiterjeu, inu Amalekiterjeu: Sakaj lety ſo od ſtariga zhaſſa ſemkaj, v'Desheli prebivali, kadar ſe pride v'Sur, notèr do Egyptouſke Deshele.

1 Samuel 30:1

KAdar je vshe David na tretji dan bil priſhàl v'Ziklag s'ſvojmi Moshmy, ſo Amalekiterji bily notèr padli, pruti puldnevi, inu v'Ziklag. Inu ſo bily Ziklag pobyli inu s'ognjom poshgali.

1 Samuel 30:13

David je rekàl k'njemu: zhiga ſi? inu od kod ſi? On je djal: Ieſt ſim en Egyptouſki Hlapzhizh, eniga Amalekiterja Hlapez, inu moj Goſpud je mene sapuſtil: Sakaj jeſt ſim pred tremi dnevi bil bolan.

1 Samuel 30:17

Inu David je nje pobil od jutra notèr do vezhera, pruti drugimu dnevi, de nyh obedàn nej vbéshal, kakòr le ſhtiriſtu Hlapzhizhou, kateri ſo bily na Kamele ſkozhili, inu vbéshali.