2 Samuel 1:23 - Dalmatinova Biblija 1584

²³ Saul inu Ionatan priasnyva, inu lubesniva v'ſvoim Lebnu, néſta tudi v'ſmèrti reslozhena. Ona ſta bila hitreſha, kakòr Poſtojni, inu mozhnéſha kakòr Levi.

Ekumenska izdaja

²³ Savel in Jonatan, ljubezniva in blaga, nista ločena v življenju, ne v smrti. Hitrejša sta bila ko orli, močnejša ko levi.

Chráskov prevod

²³ Savel in Jonatan, ljubezniva in draga sta bila v življenju, tudi v smrti nista ločena; bila sta hitrejša nego orli, močnejša nego levi.

Slovenski standardni prevod

²³ Savel in Jonatan, ljubljena in prijetna, se nista ločila ne v življenju ne v smrti. Hitrejša sta bila od orlov, močnejša od levov.

2 Samuel 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 1:24

Vy Israelſke Hzhere jokajte ſe po Sauli, kateri je vas gvantal v'Shkerlat, de je ſnaga bila, inu vas je ſnashil s'slatimi ſnagami na vaſhim gvanti.

2 Samuel 2:18

SO bily pak ondi trye ZeruIini ſynuvi, Ioab, Abisai, inu Asael. Asael pak je bil lahkih nug, kakòr ena Sèrna na púli,

2 Samuel 23:20

INu Benaja, Iojadou Syn, Is'hailoviga Synu, velikiga djanja, od Kabzeela, ta je pobyl dva Leva téh Moabiterjeu, inu je tja doli ſhàl, inu je vbil eniga Leva v'Studenci v'zhaſſu tiga ſnegá.

1 Kroniška 12:8

Inu je tu Méſtu okuli sydal, od Millo cillu okuli. Ioab pak je puſtil shivéti, te, kateri ſo bily v'Méſti prebili.

Jobova knjiga 9:26

Ony ſo minili, kakòr mozhne Ladje, kakòr en Poſtojn k'Shpendij lety.

Pregovori 30:30

Leu mogozh mej Svirinami, inu ſe pred nikomar nevèrne:

Visoka pesem 5:16

Njegou goltanez je ſladak, inu cillu lubesniu: Takou je moj Priatel, moj Priatel je takou, vy Ierusalemſke Hzhere.

Jeremija 4:13

Pole, on gre ſemkaj kakòr oblak, inu njegova Kulla ſo kakòr vihar, njegovi Kojni ſo hitréſhi, kakòr Poſtojni. Gorje je nam, my moramo obpuſzheni biti.

Žalostinke 4:19

Naſhi Preganjauci ſo bily hitréſhi kakòr Poſtojni pod Nebom: Ony ſo nas po gorah preganjali, inu ſo v'puſzhavi na nas ſtrejgli.

5 Mojzes 28:49

GOSPVD bo en folk zhes tebe poſlal, od dalezh, od kraja Svitá, kakòr en Poſtojn lety, kateriga jesik ti neresoumejeſh.

Sodniki 14:18

Inu ty Méſtni Moshje ſo na ſedmi dan djali, prejden je Sonce saſhlu: Kaj je ſladkéſhiga kakòr je Méd? Kaj je mozhnéſhniga, kakòr je Lev? On je pak rekàl k'nym: Kadar bi vy nebily s'moim Telletom orali, vy bi nebily moje vganke vganili.

1 Samuel 18:1

INu kadar je on s'Saulom bil isgovoril, ſe je Ionatovu ſerce savesalu, s'Davidovim ſercem, inu Ionatan je sazhel njega lubiti, kakòr ſvoje laſtnu ſerce.

1 Samuel 20:2

On je pak rekàl k'njemu: Tu bodi delezh, ti némaſh vmréti, pole, moj Ozha niſhtèr neſtury, ni velikiga ni majhiniga, kar bi on moim uſheſſam neresodil: Sakaj bi tedaj moj Ozha letu pred mano ſkril? timu nej taku.