2 Samuel 1:15 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Inu David je rekàl k'enimu is mej ſvoih Hlapzhizhou: Stopi ſem, inu ga vmori. Inu on ga je vdaril, de je vmèrl.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Potem je poklical David nekoga izmed služabnikov in ukazal: »Pristopi, ubij ga!« In udaril ga je, da je umrl.

Chráskov prevod

¹⁵ In pokliče David enega mladeničev svojih in veli: Stopi sem in ga umori! In ga je udaril, da je umrl.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ In David je poklical enega od mladeničev in rekel: »Pristopi, ubij ga!« In udaril ga je, da je umrl.

2 Samuel 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 2:25

Inu Krajl Salomo je tjakaj poſlal, ſkusi Benaja, Iojadoviga Synu, ta je njega vdaril, de je vmèrl.

1 Kralji 2:34

Inu Benaja, Iojadou ſyn, je ſhàl tja gori, inu ga je vdaril, inu vmuril. Inu on je bil pokoppan v'ſvoji hiſhi v'puſzhavi.

1 Kralji 2:46

Inu Krajl je sapovédal Benaju, Iojadovimu Synu, ta je vunkaj ſhàl, inu ga je vdaril, de je vmèrl. Inu tu Krajleſtvu je bilu potèrjenu ſkusi Salomonovo roko.

Jobova knjiga 5:12

On téh hudokunſhtnih ſvejte k'nizhemer dela, de jih nyh roke nemogo dopèrneſti.

Pregovori 11:18

Téh pregréſhnih dellu nerata: Kateri pak pravizo ſeje, tu je gviſhnu dobru.

Sodniki 8:20

Inu on je rekal k'ſvojmu pèrvorojenimu ſynu, Ieteru: Vſtani gori, inu vmori je. Ta Mladenizh pak nej ſvojga Mezha isdèrl. Sakaj on ſe je bal, kir je ſhe en Mladenizh bil.