2 Peter 3:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ INu vy imate letu narpoprej véditi, de bodo v'puſlednih zhaſsih priſhli Shpotliuci, kateri po ſvoih laſtnih shelah hodio,

Živa Nova zaveza

³ Predvsem morate vedeti, da bodo v teh zadnjih časih nastopili ljudje, ki se ne bodo menili za Božjo voljo, ampak bodo počenjali vsakovrstne hudobije, ki jim bodo prišle na misel. Nič jim ne bo sveto, iz vsega se bodo norčevali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Tô naj prvle znajôči, ká prído v poslêdnji dnévi špotlívci: ki bodo pôleg lastivnoga svojega poželênja hodili.

Ekumenska izdaja

³ Vedite predvsem to, da bodo v poslednjih dneh s posmehom prišli posmehovalci, ki bodo živeli po svojem poželenju

Chráskov prevod

³ to najprej vedoč, da pridejo v zadnjih dneh posmehovalci z zasmehovanjem, ki žive po lastnih svojih poželenjih

Slovenski standardni prevod

³ Predvsem pa morate vedeti, da bodo v poslednjih dneh prišli taki, ki se bodo z norčavostjo norčevali iz vsega. Ti bodo živeli po svojih poželenjih

2 Peter 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 1:22

Koku dolgu vy preproſti, hozhete preproſti biti, inu Shpotliuci k'ſhpotanju shejle iméti, inu Norci navuk ſovrashiti?

Pregovori 14:6

Shpotliviz modruſti yſzhe, inu je nenajde: Ampak saſtopnimu je ſposnanje lahku.

Pregovori 3:34

On ſe bo Shpotlivcem ſhpotal, tém reunim pak bo on gnado dal.

Izaija 28:14

TAku poſluſhajte vshe GOSPODNIO beſsédo, vy ſhpotlivci, kir goſpodujete zhes leta folk, kateri je v'Ierusalemu.

Izaija 29:20

Kadar ſilniki bodo konèz iméli, inu Shpotliuci pogineo, inu bodo satreni, vſi, kateri zhujo, de hudu ſturé:

Izaija 5:19

inu pravio: Naj hitru inu naglu pride njegovu dellu, de je vidimo: naj ſemkaj pride tu naprejvsetje tiga Svetiga v'Israeli, de je ſposnamo.

Ozej 7:5

Danas je naſhiga Krajla Gud (pravio ony) tedaj sazhneo Viudi od Vina omamleni biti, taku on k'Shpotliucem ſvojo roko iſteguje.

Sv. Janez 12:48

Kateri mene ferrahta, inu moih beſsédy gori nevsame, ta vshe ima, kir ga ſodi. Ta Beſséda, katero ſim jeſt govuril, ga bo ſodila na ſodni dan.

2 Korinčanom 4:2

temuzh ſe varujemo tudi pred ſkrivno ſramoto, inu nehodimo s'lotrio okuli, inu nefalſhamo Boshje beſsede, temuzh s'resodevanjem te riſnize, inu ſe dobru iskashemo pruti vſeh Zhlovékou veſty pred Bugom.

2 Timoteju 3:1

TI imaſh pak letu véditi, de v'puſlednih dneh bodo grosoviti zhaſsi priſhli,

Hebrejcem 1:2

je on v'puſlednih letih dneh k'nam govuril ſkusi Synu, kateriga je on poſtavil, de je Erbizh zhes vſe, ſkusi kateriga je on tudi ta Svejt ſturil.

2 Peter 1:20

Inu letu imate vy nar poprej véditi, de ſe obenu prerokovanje v'Piſmi neſtury is laſtne islage.

2 Peter 2:10

Nèrvezh pak te, kateri hodio po meſsej, v'nezhiſtim luſhti, inu Goſpoſzhino ferrahtajo, ſo prevsetni, ſvojovolni, inu ſe neboje velizhaſtva, ſo ſhentauci.

1 Janez 2:18

OTrozhizhi, puſledna ura je tukaj, inu kakòr ſte vy ſliſhali, de Anticriſht pride, inu sdaj je vshe veliku Anticriſhtou poſtalu, od tod my ſposnamo, de je vshe ta puſledna ura.

Júdaš 1:16

Lety mèrmrajo inu veden toshio, kir po ſvoih luſhtih hodio, inu nyh uſta govoré offertne beſsede, inu od enih ludy veliku dèrshé sa dobizhka volo.

Júdaš 1:18

ker ſo ony vam pravili, de bodo v'puſlednim zhaſsu ſhpotliuci, kir bodo po ſvoih laſtnih shejlah, tiga pregreſhniga djanja, hodili.