2 Peter 3:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² de vy ſpumnite na te beſsede, katere ſo vam poprej povédane od ſvetih Prerokou, inu na naſho Sapuvid, ker ſmo Apoſtoli tiga GOSPVDA inu Isvelizharja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Naj se spomenéte z rêči: štere so naprê povêdane od svéti prorokov, i zapôvidi od nás Apoštolov Gospodna i zveličitela dáne.

Ekumenska izdaja

² da se spomnite besed, ki so jih napovedali sveti preroki, in zapovedi Gospoda in Zveličarja, ki so jo oznanili vaši apostoli.

Chráskov prevod

² da se spominjate prej govorjenih besed svetih prerokov in zapovedi Gospoda in Zveličarja, ki ste jo prejeli od svojih apostolov,

Slovenski standardni prevod

² Pomnite besede, ki so jih že prej povedali sveti preroki, in tudi zapoved Gospoda in Odrešenika, ki so jo posredovali vaši apostoli.

2 Peter 3:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:70

Kakòr je on nekadaj govuril, Skusi uſta ſvoih ſvetih Prerokou.

Sv. Lukež 24:27

Inu on je sazhel od Moseſsa inu vſeh Prerokou, inu je nyma vſa piſma islagal, katera ſo od njega govorjena bila.

Sv. Lukež 24:44

ON je pak djal k'nym: Letu ſo te beſsede, katere ſim jeſt k'vam govuril, ſhe tedaj kadar ſim jeſt pèr vas bil. Sakaj vſe mora dopolnjenu biti, kar je od mene piſsanu v'Moseſsovi Poſtavi, v'Prerokih, inu v'Pſalmih.

Djánje 10:43

Letimu prizhovanje dajo vſi Preroki de ſkusi njegovu Ime, imajo vſi odpuſzhanje gréhou prejeti, kir v'njega verujo.

Djánje 28:23

Inu kadar ſo ony njemu bily en dan poſtavili, je nyh veliku k'njemu priſhlu na Erpèrgo, katerim je on islagal, inu ſprizhoval Boshje krajleſtvu, inu je nym predigoval od Iesuſa, is Moseſsove Poſtave, inu is Prerokou, od raniga jutra, notèr do vezhera.

Djánje 3:18

Ampak Bug, kar je ſkusi uſta vſeh ſvoih Prerokou poprej osnanil, koku bi imèl Criſtus tèrpeti, tu je on taku dopolnil.

Djánje 3:21

kateri mora Nebu notàr vseti, do tiga zhaſsa, ker bo ſpet nasaj pèrpraulenu, vſe kar je Bug govuril, ſkusi uſta vſeh ſvoih ſvetih Prerokou, od sazhetka Svitá.

Galatom 6:2

Nebodimo lakomni prasne zhaſty, de bi eden drusiga drashili inu ſovrashili.

Efežanom 2:20

ſesydani na ta grunt téh Apoſtolou inu Prerokou, ker je Iesus Criſtus ta Vogleni kamen,

Efežanom 3:5

katera nej bila v'téh pèrvih zhaſtih nasnanje dana zhlovezhkim Otrokom, kakòr je sdaj resodivena njegovim ſvetim Apoſtolom inu Prerokom, ſkusi tiga Duhá,

1 Timoteju 6:14

de ti dèrshiſh leto ſapuvid pres madesha inu pres tadla, notèr do tiga prikasanja naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa,

2 Peter 2:21

Sakaj nym bi bujle bilu, de bi ony pota te pravice nebili ſposnali, kakòr de ga ſposnajo, inu ſe obrazhajo od te ſvete Sapuvidi, katera je nym dana.

2 Peter 3:15

Inu tu dolgu sanaſhanje naſhiga GOSPVDA, dèrshite sa vaſhe isvelizhanje. Kakòr tudi naſh lubi Brat Paulus, po tej modroſti, kir je njemu dana, je vam piſsal,

2 Peter 3:16

kakòr on tudi u'vſeh lyſteh od tiga govory. Vkaterih ſo ene rizhy teſhke saſtopiti, katere ty neuzheni inu neobſtojezhi prevrazhujo, kakòr tudi druga piſma, k'nyh laſtnimu pogublenju.

1 Janez 4:6

My ſmo od Buga, inu kateri Boga sna, ta nas poſluſha. Kateri nej od Buga, ta nas nepoſluſha. Pèr tém my posnamo Duhá te riſnice, inu Duhá tiga sahajanja.

Júdaš 1:17

Vy pak moji lubesnivi, ſpumnite na te beſsede, katere ſo poprej govorjene, od Apoſtolu naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa,

Oznanost 19:10

Inu jeſt ſim padèl pred njega k'njegovim nogam, de bi ga molil: Inu on je rekàl k'meni: Gledaj neſturi tiga, jeſt ſim tvoj raven hlapez, inu tvoih Bratou, inu téh, kateri imajo Iesuſovu prizhovanje: Moli Boga (Iesuſovu prizhovanje pak je ta Duh tiga prerokovanja.)