2 Peter 3:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ My zhakamo pak na enu novu Nebu, inu na eno novo Semlo, po njegovi oblubi, v'katerih praviza prebiva.

Živa Nova zaveza

¹³ Mi pa se veselimo obljube, ki nam jo je dal Bog, da bo naredil nova nebesa in novo zemljo, kjer bo vladala pravičnost.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Nôva nebésa pa i zemlo nôvo mí pôleg obečanja njegovoga čákamo: v šteri pravica prebíva.

Ekumenska izdaja

¹³ Čakamo pa po njegovi obljubi novih nebes in nove zemlje, kjer prebiva pravičnost.

Chráskov prevod

¹³ Novih pa nebes in nove zemlje pričakujemo po obljubi njegovi, v katerih prebiva pravičnost.

Slovenski standardni prevod

¹³ Mi pa po njegovi obljubi pričakujemo nova nebesa in novo zemljo, v katerih biva pravičnost.

2 Peter 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 60:21

Inu tvoj folk bodo sgul pravizhni, inu bodo Semlo vekoma poſsédli, kakòr ty, kir ſo Zejpik mojga zejplenja, inu enu dellu moih rok h'zhaſti.

Izaija 65:17

Sakaj pole, Ieſt hozhem novu Nebu inu novo Semlo ſtvariti, de ſe na tu pèrvu Nebu nebo vezh ſpumnilu, inu k'ſerzu vselu.

Izaija 65:25

Volk inu Iagne ſe bodo v'kup paſli: Leu bo ſlamo jédel, kakòr enu Govèdu, inu Kazha bo Pàrſt jedla, Ony nebodo ſhkodili ni konzhavali na vſej moji ſveti Gorri, pravi GOSPVD.

Izaija 66:22

Sakaj raunu kakòr tu novu Nebu, inu nova Semla, katere jeſt ſturim, pred mano ſtoje, pravi GOSPVD, taku ima tudi vaſhe Séme inu Ime ſtati.

Rimljanom 8:21

Sakaj tudi ta ſtvar bo proſta ſturjena, od ſlushbe te minezhe rizhy, h'tej zhaſtiti ſlabodnoſti Boshjih otruk.

2 Peter 1:4

ſkusi kateru ſo nam te drage inu nar vegſhe oblube darovane, slaſti, de vy ſkusi tuiſtu bote Boshje nature dileshni, aku vy béshite pred témi residezhimi luſhti tiga Svitá.

Oznanost 21:1

INu jeſt ſim vidil enu novu Nebu, inu eno novo Semlo: Sakaj tu pèrvu Nebu inu ta pèrva Semla je minila, inu Morje nej vezh.

Oznanost 21:27

Inu niſhtàr notèr nepojde, kar je gmajn, inu tu, kir gnuſnobe inu lashè dela, temuzh ty, kir ſo vtéh shivih Buqvah tiga Iagneta sapiſsani.