2 Peter 3:11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Kadar tedaj letu vſe ſe ima resvti, koku imate tedaj vy pèrprauleni biti s'ſvetim rovnanjem, inu Bogabojezhim djanjem?

Živa Nova zaveza

¹¹ Ker torej našo zemljo čaka tako popolno uničenje, bi naše življenje moralo biti sveto in pobožno.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Geto se záto eta vsa razvéžejo: kákši morete bidti vi vu svétom živlênji i pobožnosti.

Ekumenska izdaja

¹¹ Ker bo torej vse to tako razpadlo, kakšni morate biti v svetem vedenju in pobožnosti,

Chráskov prevod

¹¹ Ker ima torej vse to razpasti, koliki morate biti vi v svetem življenju in pobožnosti,

Slovenski standardni prevod

¹¹ Kako prav je torej, da živite sveto in res pobožno, če se bo vse to razkrojilo,

2 Peter 3:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 37:14

Nevèrniki vun isdirajo ſvoj mezh, inu nepenjo ſvoj lok, de bi doli vèrgli tiga reuniga inu vbosiga, inu te brumne vbyli.

Psalmi 50:23

Kateri hvalo offra, ta mene zhaſty: Inu tu je ta pot, de jeſt njemu pokashem Boshje isvelizhanje.

Psalmi 75:3

Sakaj v'ſvoim zhaſſu, Hozhem jeſt prou ſoditi.

Izaija 24:19

Tej Desheli hudu pojde, inu jih niſhtèr po voli nepojde, inu bo obpuſzhena.

Izaija 34:4

Inu vſa nebeſka Vojſka bo gnyla, inu Nebu bo svitu, kakòr en lyſt, inu vſa njega Vojſka bo u'venila, kakòr lyſtje u'vene na Vinſki tèrti, inu kakòr en ſuh lyſt na Figovim driveſsi.

Sv. Matevž 8:27

Ty Ludje pak ſo ſe sazhudili, inu ſo djali: Kaj je tu sa eniga, de ſo njemu Vétri inu Morje pokorni?

Rimljanom 13:11

INu potehmal, kadar my letu vejmo, slaſti ta zhas, de je ta ura tukaj, de ſe my od ſna obudimo. Sakaj naſhe isvelizhanje je sdaj blishe, kakòr tedaj, ker ſmo verovali.

Rimljanom 13:12

Nuzh je minila, dan pak ſe je pèrblishal. Satu vèrsimo od ſebe della te témme, inu oblécimo oroshje te Luzhi.

2 Korinčanom 1:12

Sakaj naſha hvala je leta, ta prizha naſhe veſty, de ſmo my v'preproſzhini inu Boshji zhiſtoſti, nikar v'meſseni modruſti, temuzh v'Boshji gnadi, po tém Svejti hodili, nar vezh pak pèr vas.

Filipljanom 1:27

Hodite le vrejdnu Criſtuſevimu Evangeliu, de, aku jeſt pridem, inu vas vidim, ali vuni oſtanem, bom mogél ſliſhati od vas, de vy ſtojite v'enim duhi inu v'eni duſhi, inu de snami red bojujeté sa vero tiga Evangelia,

Filipljanom 3:20

Naſhe prebivanje pak je v'Nebeſsih, od kod my tudi zhakamo tiga Isvelizharja Iesuſa Criſtuſa tiga GOSPVDA,

1 Tesaloničanom 1:5

de je naſh Evangeli pèr vas bil, nikar le v'beſsedi, temuzh tudi v'mozhi, inu v'ſvetim Duhu, inu cillu gviſhan, kakòr vy vejſte, kakovi ſmo my bily mej vami, sa vaſho volo.

1 Timoteju 3:16

Inu védezhe je letu ena velika ſkrivnoſt te vere, de ſe je Bug resodil v'meſsej, inu je pravizhen ſturjen v'Duhi, ſe je iskasal Angelom, je Ajdom predigovan, v'njega ſe je verovalu na Svejti, on je gori vset v'zhaſti.

1 Timoteju 4:12

Nihzhe neferrahtaj tvojo mladuſt, temuzh bodi ena naprej poſtaulena prigliha tém Vernim v'Beſsedi, v'lebni, v'lubesni, v'Duhi, u'veri, v'zhiſtoſti.

1 Timoteju 6:11

Ampak ti Boshji Zhlovik beshi pred takimi rizhmy: fliſsaj ſe pak pravice, Boshjiga ſtrahu, Vere, lubesni, volniga potèrplenja, krotkoſti.

1 Timoteju 6:3

Aku pak gdu drugazhi vuzhy, inu neoſtane pèr téh sdravih beſsedah naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, inu pèr tém navuku, kateri je po Boshji voli,

1 Timoteju 6:6

LETV IE PAK EN VELIK DOBIZHEK, KADAR edén v'Boshjim ſtrahu shive, inu (na tem ſvoim) sadoſti ima.

Hebrejcem 13:5

Djanje bodi pres lakomnoſti, inu iméjte sadoſti na tém, kar je tukaj v'prizho. Sakaj on je djal: Ieſt nehozhem tebe sapuſtiti ni samuditi:

Jakob 1:24

Sakaj kadar ſe je pogledal, taku gre sdajci prozh, inu posabi, kakou je bil.

Jakob 3:13

Gdu je modèr inu rasumen mej vami? taiſti iſkashi s'ſvoim dobrim rounanjem ſvoja della, v'krotkoſti inu modruſti.

1 Peter 1:15

temuzh po tém, kateri je vas poklizal inu je ſvet, bodite tudi vy ſvety, u'vſem vaſhim rounany.

1 Peter 2:12

inu prebivajte poſhtenu mej Ajdi, de ty, kir hudu od vas govoré, kakòr od téh, kir hudu delajo, vaſha dobra della vidio, inu Bogá zhaſté, kadar vshe na dan pride.

2 Peter 1:3

POtehmal kadar je vſe shlaht njegove Boshje mozhy (kar je k'lebnu inu Bogabojezhimu rounanju pridnu) nam darovanu, ſkusi ſposnanje, tiga, kateri je nas poklizal, ſkusi ſvojo zhaſt inu muzh,

2 Peter 1:6

inu v'metalnoſti smaſſo, inu v'smaſsi volnu tèrplenje, inu u'volnim tèrpleni Bogabojezhe rounanje,

2 Peter 3:10

GOSPODNI dan pak bo priſhal kakòr en tat po nozhi, v'katerim ſe bodo Nebeſsa restajala s'velikim pokanjem. Elementi pak ſe bodo od vrozhuſti reſpuſzhali, inu Semla inu ta della, kir ſo v'njej, bodo sgorela.

2 Peter 3:12

de vy zhakate inu hitite h'temu prihodu GOSPODNIGA dne, v'katerim ſe bodo Nebeſſa od ognja reſtajala, inu Elementi ſe bodo od vruzhoſti reſpuſtili.