2 Peter 2:19 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ inu jim obetajo ſlobodnoſt, ker ſo vſaj ſami hlapci tiga pogublenja. Sakaj od kateriga je eden premagan, tiga je on hlapez poſtal.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Obljubljajo jim svobodo, sami pa so sužnji grešnih navad – kajti človek je suženj tistemu, ki mu gospoduje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Sloboščino njim od grêha obečávajôči; geto so samí slugi skvarjenjá. Ár, od koga se je što obládao, tomi je i vu slüžbo dáni.

Ekumenska izdaja

¹⁹ svobodo jim obetajo, ko so vendar sami sužnji pogube; od kogar je namreč kdo premagan, temu je tudi usužnjen.

Chráskov prevod

¹⁹ obetajoč jim svobodo, ko so sami sužnji pogube; zakaj od kogar je kdo premagan, tistemu je postal suženj.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Svobodo jim obljubljajo, pa so sami sužnji pokvarjenosti. Kajti človek je suženj tega, čemur podleže.

2 Peter 2:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 28:1

VE tej offertni Kroni, tém pyanim od Ephraima, timu u'venenimu Zvétu, njega lépi zhaſty, kateri ſtoji osgoraj nad eno tolſto dolino, téh, kateri ſe od Vina opotekajo.

Jeremija 23:9

MOje ſercè ſe hozhe v'moim shivotu reſpozhiti, vſe moje koſty trepezheo: meni je kakòr enimu pyanimu Moshu, inu kakòr enimu, kateri ſe od Vina opotéka, pred GOSPVDOM, inu pred njegovimi ſvetimi beſſedami.

3 Mojzes 13:8

inu kadar Far vidi, de ſe je ta Grinta dajle resraſla po Koshi, taku ga ima sa nezhiſtiga ſoditi: Sakaj tu ſo gviſhnu Gobe.

Sv. Janez 8:34

Iesus je nym odguvoril, inu je djal: Riſnizhnu, riſnizhnu jeſt vam povém: Kateri kuli gréh ſtury, ta je tiga gréha hlapez:

Djánje 19:16

Inu ta zhlovik, v'katerim je ta hudi Duh bil, je na nje ſkozhil, inu je nje premogèl, inu je nje pod ſebe vèrgal, taku, de ſo ony nagy inu rajneni is teiſte hiſhe vſhli.

Galatom 5:1

STujte tedaj v'tej ſlobodnoſti, s'katero je nas Criſtus ſlobodne ſturil, inu nepuſtite ſe supet v'ta Hlapzhniſki Iarem vkleniti.

Galatom 5:13

VY pak, lubi Bratje, ſte k'ſlobodnoſti poklizani, le gledajte, de ſkusi ſlobodnoſt timu meſsu njega volo nepuſtite, temuzh ſkusi lubesan ſlushi eden drusimu.

2 Timoteju 2:26

inu supet trejsvi poſtali is Hudizheviga ſhtrika, od kateriga ſo vjeti, k'njegovi voli.

K Tituši 3:3

Sakaj my ſmo tudi nekadaj bily nemodri, nepokorni, ſmo sahajali, ſlusheozh luſhtom inu mnogiterim shélam, inu ſmo hodili v'hudobi inu v'nydi, inu ſmo ſe mej ſabo ſovrashili.

1 Peter 2:16

Kakòr ty ſlobodni inu vſaj nikar, kakòr bi ſlobodnoſt iméli k'sakrivanju te hudobe, temuzh kakòr Boshji hlapci.

2 Peter 1:4

ſkusi kateru ſo nam te drage inu nar vegſhe oblube darovane, slaſti, de vy ſkusi tuiſtu bote Boshje nature dileshni, aku vy béshite pred témi residezhimi luſhti tiga Svitá.

2 Peter 2:20

Sakaj potehmal, ker ſo vbeshali, ſkrunobi tiga Svitá, ſkusi ſposnanje GOSPVDA inu Isvelizharja Iesuſa Criſtuſa, inu ſo pak supet v'teiſte sapleteni inu premoreni: taku je nyh tu puſledne hujſhe poſtalu, kakòr tu pèrvu.