2 Peter 2:17 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Letu ſo ty Studenci pres Vodé, inu oblaki od viharja okuli goneni, katerim je ena mrazhna temniza s'hranjena vekoma.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Ti ljudje so kot izviri, ki so presahnili – mnogo obljubljajo, ničesar pa ne dajo. Nestalni so kot oblaki, ki jih gonijo vetrovi. Obsojeni so na večno temo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Tej so stüdenci brezi vodé; oblácke, kí se od vihéra nosijo; kim je mrák kmice na veke obdržáni.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Ti so studenci brez vode in po viharju gnani oblaki, ki jih čaka črna tema.

Chráskov prevod

¹⁷ Ti so studenci brez vode in megle, ki jih goni vihar, ki jim je shranjen mrak večne teme.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ To so presahli studenci in oblaki, ki jih goni burja. Zanje je prihranjena črna tema.

2 Peter 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 14:3

Ty veliki poſhilajo te male po vodo, ali kadar k'Studenzu prideo, taku niſhtèr vodé, nenajdeo, inu pèrneſſo ſpet prasno poſſodo nasaj. Ony hodio shaloſtnu inu milu, inu saviajo ſvoje glave,

Ozej 6:4

Inu kadar je Ephraim pozhutil ſvojo bolésan, inu Iuda ſvojo rano, je Ephraim ſhàl k'Aſſuru, inu je poſlal k'Iarebſkimu Krajlu, ali on vam nej mogèl pomagati, ni vaſho rano scéliti.

Sv. Matevž 22:13

Tedaj je Krajl rekàl ſvojm Slushabnikom: Sveshite mu roke inu noge, inu ga vèrsite v'te vunanje temme, ondi bode jok inu klepetanje téh sob.

Sv. Matevž 25:30

Inu tiga nepridniga Hlapza vèrsite v'te temmé vunkaj, ondi bo jokanje inu klepetanje sob.

Sv. Matevž 8:12

Ampak Otroci tiga Krajleſtva bodo vunkaj pahneni v'te vunane temnice, ondi bo jokanje inu ſhkripanje sob.

Efežanom 4:14

de nebomo vezh Otroci, inu ſe nepuſtimo vezh gybati inu sybati, od vſakèrſhniga Vejtra tiga vuká, ſkusi lotrio téh zhlovékou, inu golufio, s'katero ony sa nami hodio, de bi nas sapelali.

Hebrejcem 12:18

Sakaj vy néſte priſhli h'tej Gorri, kir bi ſe mogla dotekniti, inu je od ognja gorela, ni h'tej magli inu temmi, inu vihru,

2 Peter 2:4

SAkaj, kadar Bug nej tém Angelom, kateri ſo gréſhili, saneſsèl, temuzh je nje s'ketinami te temnice v'pakal pahnil, inu isdal, de bodo k'ſodbi s'hranjeni.

Júdaš 1:6

Tudi te Angele, kir néſo ſvojga Viudſtva ohranili, temuzh ſo sapuſtili ſvoje pohiſhtvu, je on s'hranil k'ſodbi tiga velikiga dne, s'vezhnimi svesami v'temmi.