2 Peter 1:15 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Ieſt hozhem pak flis iméti, de bote tudi vſelej po móji ſmèrti, lete rizhy na pameti iméli.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Zato se želim zavzeti z vsemi močmi, da tudi po moji smrti ne bi pozabili tega, kar sem vam povedal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Gedrno se pa bodem vsigdár i povsud: naj se ztê i po mojem vö idênji spomínate.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Potruditi se hočem tudi, da se boste po mojem odhodu vedno mogli tega spominjati.

Chráskov prevod

¹⁵ Potrudim se pa, da se morete tudi vsak čas po mojem odhodu spominjati tega.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Potrudil pa se bom tudi, da se boste mogli tega kadar koli spominjati tudi po mojem odhodu.

2 Peter 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 71:18

Nesapuſti me tudi, ò Bug v'ſtaroſti, kadar ſiv poſtanem, dokler jeſt tvojo roko osnanim otrozhjim otrokom, inu tvojo muzh vſem tém, kateri ſhe imajo priti.

Sv. Lukež 12:58

KAdar ti pak s'tvoim Supàrnikom pred Goſpoſzhino greſh, taku imej flis na poti, de boſh od njega pruſt, de on kej tebe pred Rihtarja nepèrvlejzhe, inu Rihtar tebe neisrozhy Berizhu, inu Berizh tebe nevèrshe v'jezho:

Sv. Lukež 9:31

ta ſta ſe pèrkasala v'zhaſti, inu ſta govorila od is'hoda, kateri je on imèl dopolniti v'Ierusalemi.

2 Tesaloničanom 2:5

Neſpumnite li, de ſim jeſt vam letu pravil, ſhe tedaj kadar ſim pèr vas bil?

2 Timoteju 2:2

Inu kar ſi ti od mene ſliſhal ſkusi doſti prizh, tu porozhi svejſtim ludem, kateri ſo vmetalni tudi druge vuzhiti.

Hebrejcem 11:4

Skusi Vero je Abel Bogu en vekſhi offer offral, kakòr Kajn, ſkusi katero je on prizhovanje dobil, de je on pravizhan, ker je Bug prizhoval od njegoviga daru. Inu ſkusi toiſto on ſhe govory, najſi je vmèrl.

2 Peter 1:12

SAtu nezhen jeſt nehati, vas vſelej na letu opominati, najſi vy tu véſte, inu ſte potèrjeni, v'tej gotovi riſnici.