2 Peter 1:14 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Sakaj jeſt vém, de moram ſkoraj mojo utto doli poloshiti, kakòr je meni tudi naſh GOSPVD Iesus Criſtus resodil.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Naš Gospod Jezus Kristus pa mi je pokazal, da ga bom kmalu odložil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Znajôči, kâ naskori bode doli dêvanje šatora mojega: liki mi je i Gospon naš Jezuš Kristuš oznano.

Ekumenska izdaja

¹⁴ ker vem, da se bo moj šotor skoraj razdrl, kakor mi je naznanil tudi naš Gospod Jezus Kristus.

Chráskov prevod

¹⁴ ker vem, da moram skoraj odložiti kočo svojo, kakor mi je tudi Gospod naš Jezus Kristus naznanil.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Vem namreč, da bo moj šotor kmalu odložen, kakor mi je razkril tudi naš Gospod Jezus Kristus.

2 Peter 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 38:12

Moj zhas je minil, inu je od mene gori ſpraulen, kakòr ena Paſtirſka utta, inu jeſt odtèrgam moj leban, kakòr en Tkalèz. On me cillu isſeſſa: Ti mi konèh ſturiſh, ta dan pred vezherom.

Sv. Janez 13:36

Rezhe k'njemu Simon Petrus: GOSPVD, kam greſh ti? Iesus je njemu odguvoril: Kamer jeſt grem, tja ti nemoreſh sdaj sa mano pojti, ali ti potle sa mano pojdeſh.

Djánje 20:25

Inu nu pole, jeſt vém, de nebote mojga obrasa vezh vidili, vſi ty, ſkusi katere ſim jeſt ſhal, inu Boshje Krajleſtvu predigoval.

2 Korinčanom 5:1

MY vejmo pak, kadar bo naſha pàrſtena Hiſha lete Vtte podèrta, de my imamo en zimper, od Buga s'Zimpran, eno Hiſho nikar s'rokami ſturjeno, katera je vezhna v'Nebi.

5 Mojzes 31:14

INu GOSPVD je k'Moseſſu rekàl: Pole, tvoj zhas ſe je pèrblishal, de imaſh vmréti: Poklizhi Iosua, inu ſtopita v'to Vtto tiga prizhovanja, de njemu sapovém. Inu Moses je ſhàl inu Iosua, inu ſta ſtopila v'to Vtto tiga prizhovanja.

2 Timoteju 4:6

Sakaj jeſt bom vhe offran, inu ta zhas mojga lozhitka je pred rokami.

Jozue 23:14

POle, jeſt danas grem tja, kakòr vus Svejt, inu vy imate védite is celiga ſerza, inu is céle duſhe, de nej ene beſſede mankalu, na vſém tém dobrim, kar je GOSPVD vaſh Bug vam govuril: Vſe je priſhlu, inu obenu nej oſtalu.

2 Peter 1:13

Sakaj meni ſe tu ſpodobnu sdy, kakòr ſim dolgu v'leti utti, de vas prebudim inu opominam.