2 Peter 1:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Sakaj meni ſe tu ſpodobnu sdy, kakòr ſim dolgu v'leti utti, de vas prebudim inu opominam.

Živa Nova zaveza

¹³ Kljub temu smatram, da sem vas dolžan opominjati in skrbeti, da ste budni, dokler živim v šotoru tega telesa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Za vrêdno pa držim: naj vás, dokeč sem vu etom šatori, obüdjávam po opominanji.

Ekumenska izdaja

¹³ Mislim pa, da je prav, da vas z opomini dramim, dokler sem v tem šotoru,

Chráskov prevod

¹³ Menim pa, da je prav, dokler sem v tej koči, da vas izpodbujam, kličoč vam to v spomin,

Slovenski standardni prevod

¹³ Mislim pač, da je prav, da vas spominjam in vas tako spodbujam, dokler še živim v tem šotoru.

2 Peter 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 38:12

Moj zhas je minil, inu je od mene gori ſpraulen, kakòr ena Paſtirſka utta, inu jeſt odtèrgam moj leban, kakòr en Tkalèz. On me cillu isſeſſa: Ti mi konèh ſturiſh, ta dan pred vezherom.

Hagaj 1:14

Inu GOSPVD je SeruBabelou, Sealtieloviga ſynu, Iudouſkiga Viuda, Duh obudil, inu Iesuov, Iozadakoviga ſynu, tiga viſhiga, Farja, Duh, inu vſiga tiga drusiga folka Duh, de ſo priſhli inu delali to Hiſho GOSPVDA Zebaot, ſvojga Boga.

2 Korinčanom 5:8

My ſmo pak dobre vole, inu veliku vezh shelimo is teleſsa ſe vun preſseliti, inu doma biti pèr GOSPVDV.

Filipljanom 1:7

kakòr ſe meni tudi ſpodobi, de jeſt od vas vſeh taku dèrshim, satu, ker vas jeſt v'moim ſerci imam, v'leti moji jézhi, v'kateri jeſt ta Evangeli sagovarjam, inu potèrdujem, kakòr, ker ſte vy vſi s'mano red te gnade diléshni poſtali.

Filipljanom 3:10

de njega ſposnam, inu to muzh njegoviga gori vſtaienja, inu vshivanja njegoviga tèrplenja, de bom njegovi ſmèrti podoben,

2 Timoteju 1:6

Sa katere rizhy volo jeſt tebe opominám, de ti obudiſh ta dar Boshji, kateri je v'tébi, ſkusi tu gori polaganje moih rok.

Hebrejcem 13:3

Spumnite na te svesane, kakòr de bi shnymi red bily svesani, inu téh, kateri ſo v'nadlugah, kakòr ty, kir ſte tudi tigaiſtiga teleſsa vudi.

2 Peter 1:12

SAtu nezhen jeſt nehati, vas vſelej na letu opominati, najſi vy tu véſte, inu ſte potèrjeni, v'tej gotovi riſnici.

2 Peter 1:14

Sakaj jeſt vém, de moram ſkoraj mojo utto doli poloshiti, kakòr je meni tudi naſh GOSPVD Iesus Criſtus resodil.

2 Peter 3:1

LEtu je ta drugi Lyſt, kateri jeſt vam piſhem, vy lubesnivi, v'katerim jeſt gori budim, inu opominam vaſho zhiſto miſsal,