2 Peter 1:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ SIMON PETER, EN HLAPEZ INV Apoſtel Iesuſou Criſtuſou. Tém, kateri ſo s'nami red raunu toiſto drago vero dobili, v'tej Pravici, katero naſh Bug daje, inu Isvelizhar Iesus Criſtus.

Živa Nova zaveza

¹ To pismo piše Simon Peter, služabnik in glasnik Jezusa Kristusa, vsem, ki imajo kot mi, vero v Jezusa Kristusa, našega Gospoda in Rešitelja. Pomislite, kako dragocena je ta vera in kako dober in pravičen je tisti, ki daje to vero vsakemu izmed nas.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Šimon Peter sluga i Apoštol Jezuš Kristušov têm, kí so z nami vrét to rávno tak drágo vero vzéli vu pravici Bogá našega i zveličitela Jezuša Kristuša.

Ekumenska izdaja

¹ Simon Peter, služabnik in apostol Jezusa Kristusa, njim, ki so v pravičnosti našega Boga in Zveličarja Jezusa Kristusa prejeli isto dragoceno vero kakor mi.

Chráskov prevod

¹ Simon Peter, hlapec in apostol Jezusa Kristusa, njim, ki so zadobili z nami enako dragoceno vero po pravičnosti Boga našega in Zveličarja Jezusa Kristusa:

Slovenski standardni prevod

¹ Simon Peter, služabnik in apostol Jezusa Kristusa, vam, ki ste po pravičnosti našega Boga in odrešenika Jezusa Kristusa prejeli prav takó dragoceno vero kakor mi,

2 Peter 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 12:2

Pole, Bug je moje isvelizhanje, jeſt ſe saneſſem, inu ſe neboym: Sakaj GOSPVD Bug je moja muzh, inu moja hvala, inu on je moje isvelizhanje.

Jeremija 33:16

Taiſti zhas ima Iudu pomaganu biti, inu Ierusalem bo shiher prebivalu, inu njega bodo imenovali, GOSPVD, kateri je naſha Praviza.

Sv. Matevž 10:2

Letu ſo pak téh dvanajſt Apoſtolou imena: ta pèrvi, Simon, imenovan Petrus, inu Andreas, njegou brat, Iacobus Zebedeou ſyn, inu Ioannes njegou brat,

Sv. Matevž 4:18

Kadar je pak Iesus raven Galilejſkiga Morja hodil, je sagledal dva Brata, Simona, kateri je imenovan Petrus, inu Andrea, njegoviga Brata, ta ſta ſvoje Mréshe v'Murje metala: Sakaj ona ſta bila Ribizha.

Sv. Lukež 1:47

Inu moj Duh ſe veſſely v'Bugi mojmu Isvelizharju.

Sv. Lukež 11:49

SAtu pravi Boshja Modruſt: Ieſt hozhem Preroke inu Apoſtole k'nym poſlati, inu téhiſtih nekotere bodo ony morili, inu pregajnali,

Sv. Janez 1:42

inu je njega pelal k'Iesuſu. Kadar je njega Iesus v'gledal, je djal: Ti ſi Simon Ionaſou ſyn, ti imaſh Cephas imenovan biti, tu ſe tolmazhuje, ena Skala.

Sv. Janez 12:26

Kateri hozhe meni ſlushiti, ta hodi sa mano, inu ker ſim jeſt, ondi ima tudi moj Slushabnik biti, inu kateri bo meni ſlushil, tiga bo moj Ozha poſhtoval,

Sv. Janez 20:21

Inu Iesus je supet k'nym rekàl: Myr bodi s'vami. Raunu kakòr je mene Ozha poſlal, taku jeſt vas poſhlem.

Djánje 15:14

Simon je po redi povédal, koku je Bug nar poprej obyſkal inu gori vsel en Folk is mej Ajdou, k'ſvojmu Imenu.

Rimljanom 1:1

PAVL IESVSOV CRISTVSOV HLApez, poklizan k'Apoſtolu, odlozhen h'predigovanju Boshji Evangeli,

Rimljanom 1:12

(tu je) de bi jeſt s'vami red bil potroſhtan, ſkusi vaſho inu mojo Vero, katero my mej ſabo imamo.

Rimljanom 1:17

Sakaj v'nym ſe resodéva ta Praviza, kir pred Bugom vela, katera pride is vere u'vero, kakòr je piſsanu: ta Pravizhni bo ſvoje vere shiu.

1 Korinčanom 1:30

Od kateriga tudi vy pridete v'Criſtuſu Iesuſu, kateri je nam ſturjen od Buga, k'Modruſti, inu h'Pravici, inu h'Poſvezhenju, inu k'Odréſhitvu.

1 Korinčanom 15:9

Sakaj jeſt ſim ta nar manſhi mej Apoſtoli, kakor ta, kir néſim vrejden, de bi ſe en Apoſtel imenoval, satu, ker ſim Boshjo Gmajno preganjal.

1 Korinčanom 9:1

NEſim li jéſt en Apoſtel? néſim li ſlaboden? Néſim li jeſt naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa vidil? Néſte li vy moje dellu v'GOSPVDI?

2 Korinčanom 4:13

Potehmal pak, ker my imamo taiſti Duh te Vere, (kakòr ſtoji piſsanu: Ieſt verujem, satu jeſt govorim) taku my tudi verujemo, satu my tudi govorimo,

2 Korinčanom 5:21

Sakaj on je tiga, kateri nej od obeniga gréha vejdil, sa nas h'gréhu ſturil, de bi my v'njemu bily ta praviza, katera pred Bugom velá.

Galatom 2:8

(Sakaj ta, kateri je v'Petru mozhan bil k'Apoſtelſtvu mej Obréso, ta je s'mano tudi mozhan bil mej Ajde)

Efežanom 3:5

katera nej bila v'téh pèrvih zhaſtih nasnanje dana zhlovezhkim Otrokom, kakòr je sdaj resodivena njegovim ſvetim Apoſtolom inu Prerokom, ſkusi tiga Duhá,

Efežanom 4:11

Inu on je ene poſtavil k'Apoſtolom, ene pak h'Prerokom, ene k'Evangeliſtom, ene h'Paſtirjem inu Vuzhenikom,

Efežanom 4:5

En GOSPVD, ena Vera, en Kèrſt,

Filipljanom 1:1

PAVLVS INV TIMOTEVS, HLAPci Iesuſovi Criſuſovi. Vſem Svetnikim v'Criſtuſu Iesuſu v'Philippis, ſtémi Shkoffi inu Slushabniki red.

Filipljanom 1:29

Sakaj vam je danu sa Criſtuſevo volo tu ſturiti, de vy nikar le v'njega verujete, temuzh de tudi sa njegovo volo tèrpite:

Filipljanom 3:9

inu bom v'njemu najden, de jeſt némam moje pravice, katera is Poſtave, temuzh katera ſkusi Vero v'Criſtuſa, pride, slaſti ta praviza, katera ſe Veri od Buga perrajta,

2 Timoteju 1:5

inu smiſlim na to vero, kir je v'tebi pres hinauſzhine, katera je poprej prebivala v'tvoji Babi, Loide, inu v'tvoji Materi Eunike, Ieſt ſim pak sagviſhan, de tudi v'tebi.

K Tituši 1:1

PAVLVS EN HLAPEZ BOSHII. En Apoſtel pak Iesuſou Criſtuſou, po Veri téh isvolenih Boshjih, inu po ſposnanju te riſnice, katera je po Boshji voli,

K Tituši 1:4

Titu, mojmu pravimu Synuvi, po naju obeju veri. Gnada, miloſt, myr od Buga Ozheta, inu GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, naſhiga Isvelizharja.

K Tituši 2:13

inu de zhakamo na tu isvelizhanſku vupanje, inu iskasanje te zhaſty, tiga velikiga Bogá, inu naſhiga Isvelizharja Iesuſa Criſtuſa,

Jakob 1:1

IACOB BOSHII INV GOSPVDA IEsuſa Criſtuſa Hlapez. Tém dvanajſt shlahtam, kir ſo ſem tèr tam reskroplene, veſselje.

1 Peter 1:1

PETRVS EN APOSTEL IESVſeu Criſtuſeu. Tém isvolenim ptuim, ſem tàr tam reſkroplenim, po Ponti, Galacij, Kapadocij, Asij inu Bitinij,

1 Peter 1:7

de bo vaſha Vera prou, inu veliku shlahtniſha snajdena, kakòr residezhe slatu (kateru ſe ſkusi ogin iſkuſha) h'zhaſti, hvali, inu poſhtenju, tedaj, kadar bo Iesus Criſtus resodiven,

1 Peter 2:7

Vam tedaj, kir verujete, je on veliku vrejden: Ampak tém Nevernim je on ta Kamen, kateriga ſo Sydarji savèrgli, inu je k'vogelnimu kamenu poſtal,

1 Peter 5:1

TE Stariſhe, kir ſo mej vami, opominam jeſt, kakòr ta, kir ſim tudi Star, inu prizha tiga mnogiga tèrplenja, kateru je v'Criſtuſu, inu ſim dileshan te zhaſty, katera ima resodivena biti.

2 Peter 1:4

ſkusi kateru ſo nam te drage inu nar vegſhe oblube darovane, slaſti, de vy ſkusi tuiſtu bote Boshje nature dileshni, aku vy béshite pred témi residezhimi luſhti tiga Svitá.

Júdaš 1:1

IVDAS EN HLAPEZ IESVSOV Criſtuſou, inu Iacobou Brat, Tém poklizanim, kateri ſo poſvezheni v'Bugu Ozhetu, inu ohranjeni v'Iesuſu Criſtuſu.