2 Mojzes 6:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Tedaj je GOSPVD govoril s'Moseſſom, inu je rekàl:

Ekumenska izdaja

⁹ Tako je sporočil Mojzes Izraelovim sinovom. Toda zaradi malodušnosti in zaradi trde rabote niso poslušali Mojzesa.

Chráskov prevod

⁹ In govoril je Mojzes tako sinovom Izraelovim, a oni ga vsled bridkosti duha in vsled trde sužnosti niso poslušali.

Slovenski standardni prevod

⁹ Tako je Mojzes povedal Izraelovim sinovom, toda zaradi malodušnosti in zaradi trdega dela niso poslušali Mojzesa.

2 Mojzes 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 21:4

Ieli jeſt s'enim zhlovékom rounam, de bi moj Duh v'letim neimel nevoljan biti?

2 Mojzes 5:21

inu ſo k'nyma djali: GOSPVD gledaj na vaju, inu ſodi, de ſta naſh duh ſmèrdezh ſturila pred Pharaonom inu pred njegovimi Hlapzi, inu ſta nym Mezh v'nyh roké dala, de nas vmoré.

Pregovori 14:19

Ty hudi ſe morajo poklanjati pred dobrimi, inu hudobni mei vratmi tiga pravizhniga.

4 Mojzes 21:4

TEdaj ſo ony ſhli od te Gorre Hor, po poti tiga erdezhiga Morja, de bi ſhli okuli téh Edomiterjeu deshele Inu timu folku je shal djalu na potu,

2 Mojzes 14:12

Ne li tu kar ſmo my h'tebi v'Egypti djali: Puſti nas naj Egypterjem ſlushimo? Sakaj, nam bi bule bilu Egypterjem ſlushiti, kakòr v'tej Puſzhavi vmréti.

2 Mojzes 1:14

inu ſo nym nyh shivot grenjak ſturili, s'teſhkim dellom v'ylli inu v'zegli, inu s'vſakèrſhno tlako na puli, inu sovſem dellom, kateru ſo ony nym nakladali nemiloſtivu.

2 Mojzes 2:23

ZHes dolg zhas potle je Egyptouſki Krajl vmèrl, inu Israelſki otroci ſo zhes ſvoje dellu vsdihovali, inu ſo vpili, inu nyh vpyenje zhes nyh dellu, je pred Buga priſhlu.

2 Mojzes 6:10

Pojdi notèr, inu govori s'Pharaonom, Egyptouſkim Krajlom, de on Iſraelſke otroke is ſvoje Deshele puſty.

Pregovori 18:14

Kateri ima enu veſſelu ſerce, ta ſe vej v'ſvoim tèrplejni dèrshati: Kadar je pak ta duh pobyen, gdu je hozhe noſsiti?